인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
피인용 0
초록·키워드
This study compares the English of NIV (New International Version) Bible with the Korean of its Korean translated version, analyzes expressions of the English and the Korean, and suggests ideas for future versions. For this study, Matthew, the first book of the New Testament, was selected from 66 books of the Bible. The research was conducted in the area of some words and grammar as follows; First, several expressions translated based on the Korean traditional agricultural culture, were investigated and analyzed. Second, several expressions translated differently based on various discourse situations, were found and analyzed. Third, there were some words whose meanings were vague since they have several ambiguous meanings. Lastly, some grammatical errors of translation were found and investigated. Some ideas for future improved translations were suggested in the Result section. The limit of study is its selective sampling scope of Gospel Matthew. Translation based on gender equality or prejudice on the disabled are recommended for the future research.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-740-000986150
