메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한림과학원 개념과 소통 개념과 소통 제6호
발행연도
2010.1
수록면
133 - 168 (36page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The word “宗教”( “zongjiao”in Chinese, and “shûkyô”in Japanese) hasbeen the translation of “religion,”and, as a concept, it has drawn theattention of many scholars. After reviewing the connotation of the “Chinesereligions”represented at the 1893 Chicago World Parliament of Religions,this article discusses the issue of the translation of the word “religion”inmodern China. Missionaries who went to China in the nineteenth century used “教”(jiao) totranslate “religion.”However, as Pung Kwang Yu pointed out, it is amisunderstanding to translate the word religion as “教” because “教” inChinese means education and civilization, while religion is a faith, and, thus,the two terms are not inter-translatable. This was not an isolated point ofview among Chinese intellectuals. Missionaries also knew this. At the Chicago Parliament, missionaries who came from China calledChristianity a religion, a word they also used to label Confucianism,Buddhism, and Taoism, thereby injecting diverse meanings into religion. Although missionaries finally compromised by using both “Shangdi ”(上帝)and “Shen”(神) concurrently to translate “God,”Henry Blodgett mentioned“Tianzhu”(天主) in Parliament, which indicates that no translation could beperfect, or satisfy everyone. Religion, as a term, has a definite meaning. But,as a concept, its meaning becomes vague.
#Religion #World Parliament of Religions #trans-lingual practice #Missionaries #China

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
Barrows, John H / 1893 / The World’s Parliament of Religions: An Illustrated and Popular Story of the World’s First Parliament of Religions, In Held in Chicago in Connection with the C google schola Barrows, Mary / 1904 / John Henry Barrows: A Memoir / Fleming H. Revell google schola Bishop, Donald H. / 1969 / Religious Confrontation, A Case Study: The 1893 Parliament of Religions / Numen 16 (1) google schola Bishop, Donald H. / 1970 / America and the 1893 World Parliament of Religions / Encounter 31 (4) google schola Chen, Xiyuan / 2002 / Zongjiang: Yi Ge Zhongguo Jin Dai Wenhua Shi Shang de Guanjianci / New History (13-4) google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0