朝鮮、安南使臣詩歌贈酬考述 — 兼論詩歌贈酬的學術意義

Chen li; Li shu wen

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: Chen li Li shu wen

저널정보: 한국외국어대학교 중국연구소 중국연구 중국연구 제71권

발행연도: 2017.1

수록면: 3 - 23 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

古代朝鮮半島與安南相隔萬里，給兩國學術、文學的交流造成了比較大的困難，但朝鮮與安南使臣仍有一大批贈酬之作存世，這是古代東亞文化交流史中一個非常有意義的特殊文化現象，且具有重要的史料價值，值得學界去關注。本文依據『越南漢文燕行文獻集成』（25册）、朝鮮燕行録556種以及裴輝璧『皇越詩選』、金安國『慕齋集』、柳得恭『後雲録』、徐世昌『晚晴簃詩匯』等東亞古代文獻，對現存的朝鮮朝與安南使臣的贈酬詩歌進行蒐羅，並且作相關考述。兩國文人間詩歌贈酬産生既有客觀條件，也有主觀原因。客觀條件：一方面，清代的朝貢制度以及清朝所舉行的大型筵會客觀上爲朝鮮、安南文士的相會、相識創造了客觀條件。另一方面，共同的儒家文化背景，相同的語言文字，這是兩國文士得以詩歌唱酬的文化基礎。主觀原因主要是有著文學交往的意願。主要出於兩方面的目的：其一，朝鮮、安南使臣都希望本國的文學能在他國得到傳揚。其次，兩國文士間展開詩歌唱酬，當亦有以詩較藝的原因。兩國文人詩歌唱酬的内容也相當豐富，有對友人國度風俗、物候等的理解；對天地同文、儒家文化的認同；身處异域中的情感共鳴等。兩國文士詩歌贈酬的意義巨大：從文本角度來看，這些詩歌是東亞地區優秀文化遺産的重要展現，具有較高的藝術價值。而作者均是古代朝鮮朝、安南的著名文士。因而，有數量不菲的優秀篇章一直存留到現在。從學術意義上看，主要體現爲：首先促進了兩國文化間的交流，有利於優秀詩篇在對方國度中的傳播。其次，18世紀中後期，朝鮮、安南使臣的詩歌唱酬迎來了一個高潮。它與同時期清朝和朝鮮朝文人的唱酬，同是當時東亞詩壇繁榮的重要表徵。再次，這些典型的古代文化交流事件，也爲我們如今的國與國之間的文學往來樹立了典範，更是後代學者暗慕追跡的文壇佳話。

Ancient Korean Peninsula and Vietnam are separated by ten thousand miles. There is a great difficulty in the academic and literary exchange between Chosŏn and Vietnam. However, there are a large number of works of Chosŏn and Vietnam ministers survive in the world. This special cultural phenomenon is of great significance in the history of cultural exchange in ancient East Asia and is of great historical material value, which is worth paying academic attention to. Based on the ancient East Asian literature, such as Vietnamese Yanxing integration (25 copies), 556 kinds of Yeonhaengrok, Huang Yue Shi Xuan by Pei Huibi, Mu Zhai Ji by Kim An Kuk, Hou Yun Lu by Ryuduekgong, Poetry sinks of Qing by Xu Shichang and so on, this article will collect existing responding poem of Chosŏn and Vietnam ministers, and study the causes and significance of poetry communication on this basis. This article will be very important for revealing the historical fact of ancient Korea and Vietnam literature exchange. There are both objective and subjective reasons for the the generation of Poetry between the two countries. For one hand, tributary system in Qing Dynasty and large banquet create objective conditions for the acquaintance between Korean and Vietnam. On the other hand, common confucian cultural background and the same language are the cultural foundation of the two country. The subjective reason is the willingness to communicate. Mainly in two aspects: Firstly, both North Korea and Vietnam messengers hope that their own literature can be spread in other countries. Secondly, comparative poetry skills is also one of the reasons. The content of the literati poetry are quite rich in both countries. This have the understanding of the national customs, phenology and the identity of heaven, earth and Confucianism,etc. They also have the emotional resonance in a foreign country, etc. There are both objective and subjective reasons for the the generation of Poetry between the two countries. For one hand, tributary system in Qing Dynasty and large banquet create objective conditions for the acquaintance between Korean and Vietnam. On the other hand, common confucian cultural background and the same language are the cultural foundation of the two country. The subjective reason is the willingness to communicate. Mainly in two aspects: Firstly, both North Korea and Vietnam messengers hope that their own literature can be spread in other countries. Secondly, comparative poetry skills is also one of the reasons. The content of the literati poetry are quite rich in both countries. This have the understanding of the national customs, phenology and the identity of heaven, earth and Confucianism,etc. They also have the emotional resonance in a foreign country, etc.

#Chos?n #Vietnam #Poetry #Present

참고문헌 (17)

참고문헌 신청

丁翔甫 / / 越南漢文燕行文獻集成，第10?

李商鳳 / 2008 / 燕行?選集補遺上 / 韓國大東文化?究院

李文馥 / / 越南漢文燕行文獻集成，第12?

柳得恭 / / 後雲? / 韓國首爾大學校奎章閣藏本

武輝瑨 / / 越南漢文燕行文獻集成，第6?

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

소속기관 한국외국어대학교 중국연구소

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 1 이용수 2

Li shu wen

소속기관 한국외국어대학교 중국연구소

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 1 이용수 2

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (17)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)