دراسة في تحقيق التراث العربي

무함마드

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 무함마드

저널정보: 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 중동연구소 중동연구 중동연구 제35권 제2호

발행연도: 2016.1

수록면: 151 - 174 (24page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

من خلال الدراسة السابقة، تأكد لنا أن تحقيق التراث فن قديم، ليس وافدًا إلى العرب من الغرب، كما يظن بعض الدراسين؛ فقد اجتهد العرب الأوائل في توثيق النصوص المنقولة عن غيرهم بدقة وإتقان، وكانوا مثلًا يحتذي في دقة التوثيق وأمانة التحقيق. كما تأكد لنا أهمية تحقيق التراث ونقله للقارئ بأدق صورة ممكنة، حتى تستطيع الأجيال القادمة التعرف على تراثهم وأهمية دراسته وفهمه؛ فإن الأمة التي تحيا بلا تاريخ لا يمكن أن تنهض بحاضرها ومستقبلها. لذلك أوصى بترجمة النصوص المحققة إلى كثير من اللغات؛ لتتعرف الأمم الأخرى على تراثنا العربي وقيمته في الحاضر والمستقبل، كما أوصى العالِمين باللغة العربية من العلماء الكوريين نقل هذا التراث إلى لغتهم، فمن الأهمية بمكان أن يتعرف الكوريون على تراث البلاد التي يريدون الانفتاح عليها، كما أوصهم بضرورة نقل تراثهم الكوري باللغة العربية إلى الدراسين العرب لأهمية التبادل العلمي والثقافي بين بلاد العرب وكوريا. وبعد، فقد توصلت الدراسة إلى النتائج الآتية: 1- يجب على أي باحث أن يستوثق من النصوص التي ينقلها، وأن يتحرى الدقة والأمانة في ذلك، كما يجب عليه الكشف عما حدث للنص من تحريف وتصحيف، وألا يمرر النص للقارئ دون التأكد من صحة النص ونسبته إلى صاحبه. 2- أهمية التقديم للنص الذي يتم تحقيقه، والترجمة لصاحبه، ووصف المخطوطة التي يتم تحقيقها ووضع الفهارس الميسرة للتيسير على الباحثين في الوصول إلى ما يبحثون عنه بسرعة ودقة. 3- أعلى النصوص مرتبة وأفضلها قيمة النصوص التي وصلت إلينا حاملةً عنوانَ الكتاب واسمَ المؤلف وجميعَ مادة الكتاب على آخر صورة تركها المؤلف. 4- الفيصل في ترتيب المخطوطات من حيث الأهمية واختيار الأمهات منها، يعود إلى: قدم النسخة، وعلم الناسخ، وكمال النسخة. 5- لا بد للمحقق عند تحقيقه لنص من النصوص أن يقوم أولًا بترجيح الروايات من خلال المقابلة بين النصوص وترجيح أحد النصوص على غيره، ومعرفة أي عيب في المخطوطة التي يريد أن يحققها، ومعالجة هذه العيوب بكل دقة وأمانة. 6- ليس من حق المحقق أن يزيدَ في النص أو يُنْقِصَ منه إلا إذا كان هناك ضرورة تقتضي ذلك، ولابد من وضع الزيادة بين قوسين معقوفين[ ] والتنبيه على مصدرها في الهامش مع ضبط ما يشكل من الكلمات. 7- يجب على المحقق أن يفسر كل ما يحتاج إلى تفسير وشرح، بأن يقوم بالتعليق على النص الغامض وشرحه في الهامش.

Some Arab researchers believe that the art of investigating heritage is a recent topic which was undertaken by contemporary Arab investigators, or those which were learnt from the Orientalists of the current era who slightly preceded them in archeological investigations and their publications. However they were not accurate in this regard as Arab scholars had in fact begun investigating texts since the dawn of Islamic history, and were the first to create rules for this kind of Arab heritage. Those of different fields were also influenced by their style of heritage investigation. Accordingly, much of the current work in investigating texts and publishing them today is a continuation in the work of the great Arab scholars of the past. This study as well as others which have been published in these field are themselves examples of this. In this respect, those who pursue this subject understand the huge effort of the great Arab scholars of the past, and of those who came after them in this field from among the contemporary Arab scholars and Orientalists, in this field of investigating Arab heritage. This study has resulted in the following important findings: Analysing heritage involves the analyst taking great care of the manuscript under analysis in order to assure that all the conditions have been met for confirming its authenticity. Also title of the book under analysis should be correct, as well as the name of the author and the related portion of the book. It is equally necessary to confirm that the text of the book is identical to the image left by the author or at least as close to this as possible. The task of the analyst is to link the text with the reader according to the image that the author would have desired. In addition, mistakes that occur in the text should be left as they are and alluded to in the footnotes with suggestions on possible corrections.

#Investigating Heritage #Arab #Orientalists #Examination of manuscripts #Distortion #Checking words #Printing #Indexes.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청

2007 / ابن أبي الحديد ( 2007 )، شرح نهج البلاغة ، تحقيق/ محمد إب ا رهيم -الطبعة الأولى، بغداد، دار الكتاب العربي

ابن النديم (بدون تاريخ)، الفهرست، بيروت، دار المعرفة

1980 / الأسود الأع ا ربي، أبو محمد ( 1980 ) فُرْحة الأديب في الرد على ابن السي ا رفي،تحقيق الدكتور/ محمد على سلطان، دمشق، دار النب ا رس

1986 / البغدادي، عبد القادر بن عمر ( 1986 )، خ ا زنة الأدب– تحقيق عبد السلاممحمد هارون – الطبعة الأولى، القاهرة، مكتبة الخانجي

1993 / الحموي، ياقوت ( 1993 )، معجم الأدباء لياقوت الحموي، تحقيق الدكتور/إحسان عباس، الطبعة الأولى، بيروت، دار الغرب الإسلامي

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

무함마드

소속기관 한국외국어대학교 외국학종합연구센터 중동연구소

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지역학

논문수 3 이용수 1

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (14)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)