메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제12권 제1호
발행연도
2014.1
수록면
135 - 155 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

이 논문의 연구 히스토리 (4)

2016

한-중 동시통역 시 중문 도착어의 ‘열린 구조’ 구성 방안 연구
이정순 통번역학연구 2016.01 학술저널
한-중 동시통역 기법 연구- 반복, 단순화, 전환 기법을 중심으로
이정순 통역과 번역 2016.01 학술저널

2014

한·중 동시통역 시 동시성 확보방안 연구 : 선형동시통역기법과 사역문을 중심으로
이정순 ; Lee ,  Jung Soon 2014.01 학위논문
한-중 동시통역의 효율 제고 방안 연구: 분절하기와 의미단위 최소화를 중심으로
이정순 통번역교육연구 2014.01 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
This study proposes the use of segmentation and minimization of sense unit during Korean to Chinese simultaneous interpretation, as a method to minimize EVS, increase synchronicity, and thereby enhance the overall efficiency of interpreting. Unlike China and the West where much researches were conducted on segmentation, the topic has not yet attracted much attention within Korea. This study explores effective ways to interpret from Korean to Chinese in consideration of SOV and SVO structures of Korean and Chinese and different information structures, and suggests switching Korean noun phrases into Chinese verb phrases to effectively improve synchronicity. For instance, if a translator reduces the sense unit of Korean ST to a noun phrase level and switch it to a verb phrase in Chinese TT, the interpreter can immediately switch Korean ST to Chinese TT without the need to wait until verb appears in ST. This enables the interpreter to deliver a truly concurrent translation while adhering to the economy principle of simultaneous translation.
#경제성의 원리 #선형동시통역 #분절하기 #의미단위 #한-중 동시통역 #Economy Principles #Syntactic Linearity #Segmentation #Sense Unit #Korean to Chinese SI

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
?? / 2007 / 英?同???中??和重?的?合 / ?州?育?院?? 24 (1) google schola ?? / 2009 / ??非?格??和心理??的?得?究 / 世界???? (4) google schola ??? / 2009 / 英?同??? / 中??外??出版公司 google schola ?怡恂 / 2009 / ??性原?的“移位”與同????句?? / ????管理干部?院?? (3) google schola ?雪竹 / 2007 / 英?同???中?入?段切分的心理?知?角 / 四川外??院?? 23 (3) google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0