지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Translators encounter great difficulties and challenges when translating the cultural aspects of a text especially concerning culture-specific references. The aim of this study is to define and analyze the concept of culture-specific references. The paper first gives a short overview of the concept of culture-specific references and describes the different translation techniques applied in the Korean translation of the world-famous children's book, Harry Potter and the Philosopher's Sone. The translator is faced with a dilemma of whether to ‘foreignise’ or to ‘domesticate’ such items and devises various strategies to overcome the gaps and distances between the source text and the target text. This study focuses on food-related items in Harry Potter and the Philosopher's Stone and examines what kind of strategies the translator adopted to translate these problems in translation.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (18)
참고문헌 신청
Aixela, J. F. / 1996 / Translation, Power, Subversion / Multilingual Matters : 52 ~ 78
Clark, L. A. / 2012 / Butterbeer, Cauldron Cakes, and Fizzing Whizzbees: Food in J.K. Rowling’s Harry Potter series / Master / University of South Florida
Falk, Carola. / 2011 / Off to Hogwarts but Rowing to Fagurey. Culture-Specific Translation Strategies of Enid Blyton’s “Five on a Treasure Island” and J. K. Rowling’s “Harry Potte
Florin, S. / 1993 / Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives / Routledge : 122 ~ 128
Katan, D. / 1999 / Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators / St. Jerome
Clark, L. A. / 2012 / Butterbeer, Cauldron Cakes, and Fizzing Whizzbees: Food in J.K. Rowling’s Harry Potter series / Master / University of South Florida
Falk, Carola. / 2011 / Off to Hogwarts but Rowing to Fagurey. Culture-Specific Translation Strategies of Enid Blyton’s “Five on a Treasure Island” and J. K. Rowling’s “Harry Potte
Florin, S. / 1993 / Translation as Social Action: Russian and Bulgarian Perspectives / Routledge : 122 ~ 128
Katan, D. / 1999 / Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators / St. Jerome
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0