지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study focuses on a particular type of expression referred to as "formulaic sequences." Researchers note that formulaic sequences are more than strings of words linked together; they are often used to accomplish recurrent communication needs. Formulaic sequences offer processing efficiency because single memorized units, even if made up of a sequence of words, are processed more quickly and easily than the same sequences of words which are generated creatively.
The aim of this study is to compare the SL original and TL re-expressions of formulaic sequences during simultaneous interpreting in order to first, find out what formulaic sequences are used at international conferences; second, analyze whether interpreters' rendering of formulaic sequences contribute to enhancing efficiency in processing during SI; and lastly, analyze the implications of such rendering in achieving communication successfully. For the study, authentic data was collected from two international conferences hosted in Seoul. Renderings of interpreters showed formulaic sequences contributed to easing time constraints and cognitive load as well as enhancing the communicative relevance of TL expression.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
Al-Khanji, R. / 2000 / On the Use of Compensatory Strategies in Simultaneous Interpreting / Meta 45 (3) : 548 ~ 557
Barik, H. C. / 1975 / Simultaneous interpretation : Qualitative and linguistic data / Language and Speech 18 : 272 ~ 297
Conklin, K. / 2008 / Formulaic Sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnnative speakers? / Applied Linguistic 29 (1) : 72 ~ 89
Conrad, S. / 2004 / The Frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose / Lexicographica : 56 ~ 71
Garzone, G. / 2002 / Interpreting in the 21st century, In Challenges and opportunities / John Benjamins
Barik, H. C. / 1975 / Simultaneous interpretation : Qualitative and linguistic data / Language and Speech 18 : 272 ~ 297
Conklin, K. / 2008 / Formulaic Sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnnative speakers? / Applied Linguistic 29 (1) : 72 ~ 89
Conrad, S. / 2004 / The Frequency and use of lexical bundles in conversation and academic prose / Lexicographica : 56 ~ 71
Garzone, G. / 2002 / Interpreting in the 21st century, In Challenges and opportunities / John Benjamins
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0