지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper presents conditions for English-into-Korean consecutive interpretation. First, the interpreter's listening and analyzing skills cannot be emphasized too much because he/she cannot interpret what he/she doesn't hear. Second, the interpreter is required to have an efficient note-taking system, from which he/she can process the global meaning as well as the local meaning of the message. Third, in order for the interpreter to perform well, he/she is required to have background knowledge on a specific theme, along with a good linguistic competence. Fourth, a comparison is presented between Korean-into-English interpretation and English-into-Korean interpretation. The two modes of interpretation may be different in terms of notetaking because the verb may be moved to the sentence-initial position to make the performance smooth in the case of interpretation moving from Korean into English. By following the suggestions presented in this paper, it can be assumed that interpreter training for English-into-Korean consecutive interpretation will be successfully implemented.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
Barik, H. C. / 1973 / Simultaneous Interpretation: Temporal and Quantitative Data / Language and Speech 16 : 272 ~ 296
Degueldre, C. / 1985 / The Teaching of Interpretation: Principles and Methodology. Journal of Graduate School of Interpretation and Translation / HUFS
Fillmore, C. / 1968 / The Case for Case in : Universals in Linguistic Theory / Rinehart and Winston : 1 ~ 901
Gerver, D. / 1976 / Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and A Mo in : Translation: Applications and Research / Gardener Press : 165 ~ 207
Longley, P / 1977 / An Integrated Programme for Training Interpreters in : Language Interpretation and Communication / Plenum
Degueldre, C. / 1985 / The Teaching of Interpretation: Principles and Methodology. Journal of Graduate School of Interpretation and Translation / HUFS
Fillmore, C. / 1968 / The Case for Case in : Universals in Linguistic Theory / Rinehart and Winston : 1 ~ 901
Gerver, D. / 1976 / Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and A Mo in : Translation: Applications and Research / Gardener Press : 165 ~ 207
Longley, P / 1977 / An Integrated Programme for Training Interpreters in : Language Interpretation and Communication / Plenum
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
통역사 훈련 방법을 활용한 대학 영어교육
통역과 번역
2008 .01
-
학부 통역교육 -영한 순차통역 텍스트를 중심으로
통번역교육연구
2012 .01
-
Interpreting into B: The Japanese Experience
통역과 번역
2005 .01
-
Emphasis on Meaning in the Training of Simultaneous Interpretation : Special Reference to Interpretation between Korean and English
번역학연구
2003 .03
-
국제부 기자의 TV 생방송 영한 동시통역
통역과 번역
2015 .01
-
Revisiting the role of interpreters
통역과 번역
2004 .01
-
국내 통역대학원 교육방법론의 재고(再考) - 1학기 순차통역 중심으로
통역과 번역
2006 .01
-
Regular Interpretation Exercises and College Students' Receptive L2 Competence
외국학연구
2016 .01
-
통역 상황에 따른 통역 방식에 대한 고찰 - 기자회견 통역 방식을 중심으로 -
통역과 번역
2009 .01
-
Assessing Source Text Difficulty for Interpreter Education : With a Focus on Textual Factors of English Source Texts in English-Korean Consecutive Interpreting
번역학연구
2015 .10
-
언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰
통역과 번역
2016 .01
-
현행 통역 번역 전문사 교육과 멀티플레이서 양성에 대한 고찰
통역과 번역
2006 .01
-
웹 사이트를 활용한 영한 통역 능력 향상
통역과 번역
2008 .01
-
세계영어 영한 동시통역 고충 : 인도영어 사례분석
번역학연구
2013 .06
-
영한 통역상의 음성학적 장애 요인 분석과 극복 방안
통번역교육연구
2013 .01
-
의료 통역의 특수성: 러시아어 통역을 중심으로
러시아어문학연구논집
2017 .01
-
Communication Skills and Interpretation
통역과 번역
2005 .01
-
관광영어통역 교과과정에 관한 연구 -통역능력을 중심으로-
통번역교육연구
2011 .01
-
Training Proposals for Nurturing Professional Interpreters
통번역교육연구
2015 .01
-
통역사의 정보처리 전략과 동시통역의 정확도
통역과 번역
2005 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0