지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper concerns about the translation of humor in drama subtitles. The data is taken from American situational comedy Modern Family Season I, and reviewed how humors in the American sitcoms are appreciated by the Korean viewers in terms of comparing closed captioned English and Korean subtitles. It is true to humor that cultural understanding takes more important position than any other literary works. First the general concept of humor will be discussed, and the way how humor is translated will be briefly reviewed. And then the sitcom Modern Family Season I will be introduced and analyzed adopted from three types of humors of Raphaelson-West (1989)’s three types of jokes. In analyzing the corpus of the TV sitcoms, this paper uses a descriptive and analytic approach in which examples were collected, categorized and explained. Consequently, the findings shows that the linguistic humors are most challenging to translators than the general humors, and the cultural understanding is most required to make up the gap.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
/ / Do the Americans get irony?
/ / http://en.wikipedia.org/wiki/Humour#cite_note-11
/ / http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Family
/ / http://modernfamily.wikia.com/wiki/
Ardeshiri, M. / 2014 / Culture-Specific Strategies as a Framework to Reduce English Language: Translation Learners’ Problem for Translating Humor / International Journal of
/ / http://en.wikipedia.org/wiki/Humour#cite_note-11
/ / http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Family
/ / http://modernfamily.wikia.com/wiki/
Ardeshiri, M. / 2014 / Culture-Specific Strategies as a Framework to Reduce English Language: Translation Learners’ Problem for Translating Humor / International Journal of
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0