메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국언어과학회 언어과학 언어과학 제19권 제2호
발행연도
2012.1
수록면
97 - 118 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study sees there are three characteristics when translating film dialogues into another language, simplification, standardization, and neutralization. These characteristics are inevitable due to the time and space constraints in audio-visual translation-subtitling. The problem is today’s language runs in opposite direction. People increasingly use marked expressions. Films, which reflect real life of people, absorb these marked speeches. This study categorized the marked speech into three, dialects, emotionally charged words, and culture-bound words. This paper suggests the strategies to deliver markedness of these types of words into more functionally equivalent words, analyzing Korean and English subtitles of a movie, ‘Meet the In-laws’(2011), whose dialogues feature marked speech. Based on this movie, Dialects of ST were translated using specific vocabularies, non-grammatical expression, or marked spelling. Emotionally charged words showed a tendency to be omitted or weakened. This study suggests translation strategies for culture-bound words, such as loan, calque, explicitation, transposition, omission, and lexical recreation. This study emphasizes the importance of translation as the bridge of cultures and countries especially in the field of subtitling
#영화번역 #자막 #유표적 대사 #방언 #감정적 어휘 #문화지시어 #film translation #subtitling #marked speech #dialects #emotionally charged words #culture-bound words

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
Baker, M. / 1992 / In Other Words: A Course Book on the Translation / Routledge google schola Diaz-Cintas, J. / 2007 / Audiovisual Translation: Subtitling / St. Jerome P google schola Gottlieb, H. / 1994 / Subtitling: Diagonal Translation / Perspectives - Studies in Translatology 2 (1) : 101 ~ 121 google schola Hatim, B. / 1997 / The Translator as Communicator / Routledge google schola Ivarsson, J. / 1998 / Subtitling / TransEdit google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0