지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to compare the usage of demonstratives in English and Korean. For this, 16,678 words of English texts and 9,870 ejeol of translated Korean texts are analyzed. English demonstratives can be divided into two groups according to the location in a given sentence: proximal and distal. Although Korean has proximal and distal demonstratives, when English demonstratives are translated into Korean, it does not always match in parallel. Many of demonstratives in English are omitted when translated into Korean. And Korean tends to use antecedents with more frequency as opposed to demonstratives. It is interesting to note that there are many examples where the distal demonstrative ‘that/those’ in English are translated into the proximal demonstrative ‘i’ in Korean. This difference can be explained the by speaker’s emotional distance. The usefulness of this study is that the frequency can be clearly seen of each language’s use of demonstratives.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
Byron, D / 2005 / An Analysis of Proximity Markers in Collaborate Dialog / 41st annual meeting of the Chicago Linguistics Society
Halliday, M.A.K / 1976 / Cohesion in English / Longman
Lee, S.-H / 2010 / Annotating Korean Demonstratives, The 48th Annual Meeting of the Association for Computatinal Linguistics / Association for Corpus Linguistics : 162 ~ 165
Lee, S.-H / 2010 / Deictic and Anaphoric Usage of Demonstratives in Korean, In Harvard Studies in Korean Linguistics / Dept. of Linguistics. Harvard University : 477 ~ 490
국립국어연구원 / 1998 / 표준국어대사전 / 동아출판사
Halliday, M.A.K / 1976 / Cohesion in English / Longman
Lee, S.-H / 2010 / Annotating Korean Demonstratives, The 48th Annual Meeting of the Association for Computatinal Linguistics / Association for Corpus Linguistics : 162 ~ 165
Lee, S.-H / 2010 / Deictic and Anaphoric Usage of Demonstratives in Korean, In Harvard Studies in Korean Linguistics / Dept. of Linguistics. Harvard University : 477 ~ 490
국립국어연구원 / 1998 / 표준국어대사전 / 동아출판사
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0