메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제67호
발행연도
2013.1
수록면
37 - 59 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Uno de los elementos más similares entre el español y el coreano es el pronombre de primera persona singular en la función de sujeto: “yo” y “na”, respectivamente. Estos dos pronombres coinciden en la posibilidad de ser omitidos por el hablante de forma habitual. Sin embargo, una consideración detenida sobre sus definiciones nos lleva a concluir que son elementos bien distintos. “Yo” conlleva la información de caso nominativo, mientras que “na” no la tiene y necesita una partícula de caso para equivaler a “yo”. Por su parte, “na” tiene otra variante “jeo” que el hablante usa para humillarse a sí mismo ante los interlocutores mayores o de posición social más alta que él. Es decir, “jeo” conlleva una información discursiva que no contiene “yo”. Tras analizar un corpus compuesto por una novela coreana y su versión española, observamos más casos de omisión de “yo” que de “na”, debido a la posibilidad que ofrece el español de recuperar la información de persona y número en la forma conjugada del verbo. Sin embargo, cuando estos pronombres son influidos por otros factores sintáctico-discursivos como el contraste de sujetos o como la información focal causada por una pregunta, curiosamente ambos elementos funcionan de la misma manera. Por último, observamos que en el texto español no se encuentra ninguna pista diferenciado-ra sobre la información discursiva de “jeo”.
#대조분석 #일인칭 단수 대명사 #직시어 #주어 #Analisis contrastivo #Pronombre personal #Deixis #Sujeto

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (19)

참고문헌 신청
Bello, Andres / 1981 / Gramatica de la lengua castellana, In Instituto Universitario de Linguistica Andres Bello / Cabildo Insular de Tenerife google schola Lujan, Marta / 1999 / Expresion y omision del pronombre personal, In Gramatica descriptiva de la lengua espanola / Editorial Espasa Calpe, S. A : 1275 ~ 1315 google schola Martinez, Emilio / 1985 / Diccionario gramatical y de dudas del idioma / Editorial Ramon Sopena, S. A google schola Posio, Pekka / 2008 / Uso del pronombre personal sujeto de la primera persona singular en espanol y portugues hablados: factores semanticos y pragmaticos / Universidad de Helsinki. google schola Real Academia Espanola / 2011 / Nueva gramatica basica de la lengua espanola / Espasa google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0