메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제64호
발행연도
2012.1
수록면
83 - 99 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
El objetivo del presente trabajo es tratar de aplicar un nuevo método pedagógico de la traducción en la clase de la lectura en español con las perspectivas comunicativas. Tradicionalmente, el enfoque didáctico en la enseñanza de lenguas extranjeras fue la traducción. Este tipo de enseñanza llamado Método Gramática- Traducción ha recibido duras críticas en las aulas por la falta de práctica oral desde el punto de vista del Método Comunicativo. Sin embargo, aprender a traducir o interpretar lo escrito en un idioma extranjero con el lenguaje propio es lo más esencial para la clase de lectura. Además en la actualidad en el campo de la didáctica de traducción surgen varios intentos de redefinir la traducción, entre ellos, hay dos corrientes en las que se basa este trabajo: la Teoría Interpretativa y la Teoría Funcionalista. Según la primera, la traducción comprende tres etapas: la comprensión, la desverbalización y la reexpresión. Este proceso tiene cierta similitud del proceso de la clase de lectura. Por otra parte, los funcionalistas afirman que cada texto tiene su propia función inherente, conforme a la que los traductores deben traducir el texto, sobre todo, tomando su función comunicativa en consideración. En este sentido, los que enseñan la traducción aplican el expediente de traducción como una referencia de evaluar la traducción para que los estudiantes puedan aprender a traducir un texto a partir de las características textuales. Por lo tanto, el presente trabajo no trata de regresar a la metodología de antaño sino aplicar las técnicas de la enseñanza y la evaluación de traducción en el manejo de la clase de lectura con la posibilidad de mejorar la competencia comunicativa de los estudiantes.
#스페인어 교육 #강독 #번역 #평가 #Ensenanza de Espanol #Lectura #Traduccion #Evalucacion

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (14)

참고문헌 신청
Lyones, J. / 1984 / 언어, 의미와 상황맥락 / 한신문화사 google schola PACTE / 2003 / Building a Translation Competence Model, In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research / John Benjamins : 43 ~ 66 google schola Vermeer H / 2000 / Skopos and Commission in Translational Action, In The Translation Studies Reader / Routledge : 221 ~ 232 google schola 곽순례 / 2009 / 아랍어 교육을 위한 번역의 활용 방안 연구 / 박사 / 한국외국어대학교 대학원 google schola 김륜옥 / 2003 / 외국어문학과의 번역교육 필요성 및 번역학과 모델-독어문학을 실례로 / 독일어문학 15 : 1 ~ 22 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0