지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2013.1
- 수록면
- 1 - 15 (15page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Changes in the new media environment are radically shifting the ways audiences consume media products. The development on the latest technologies such as DVD and the Internet is changing how viewers interact with each other. For instance, fans of American TV drama and sitcoms in Korea participate in online discussions about plots and characters. They also exchange amateur subtitle translations and comment on them. This study will attempt to outline the so-called fansubbing phenomenon in Audiovisual Translation and compare and analyze examples from institutionalized subtitles (authorized translations on cable TV stations by professional translators) and fansubbed versions (fan-produced amateur translations) of the popular American sitcom 30 Rock. Upon examination, we can see that this new form of Internet subtitling by amateur translators employs more creative and individualistic strategies of translation than conventional translations done by professionals. These diverse translation techniques prove that fansubbing is a translation process in which established standards and conventions can be challenged. There are implications for the emergence of a new flourishing sector of cultural production and knowledge sharing based on the New Media Internet-based environment, and the forming of new cultural sensibilities and new cultural tastes in Korea.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
/ / Find The Best Subtitling Master
Buscemi, S. / 2009 / Retreat to move forward [Television series episode] / 30 Rock. New York: NBC
Delabastita, D. / 1989 / Translation and mass-communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics / Babel 35 (4) : 193 ~ 218
Diaz-Cintas, J. / 2004 / Subtitling : The long journey to academic acknowledgement / The Journal of Specialised Translation 1 : 50 ~ 68
Diaz-Cintas, J. / 2005 / Back to the future in subtitling / Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra:Challenges of Multidimensional Translation : 1 ~ 17
Buscemi, S. / 2009 / Retreat to move forward [Television series episode] / 30 Rock. New York: NBC
Delabastita, D. / 1989 / Translation and mass-communication: Film and TV translation as evidence of cultural dynamics / Babel 35 (4) : 193 ~ 218
Diaz-Cintas, J. / 2004 / Subtitling : The long journey to academic acknowledgement / The Journal of Specialised Translation 1 : 50 ~ 68
Diaz-Cintas, J. / 2005 / Back to the future in subtitling / Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra:Challenges of Multidimensional Translation : 1 ~ 17
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0