지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper explores the ways in which politically engaged internet users utilize translation to participate in resistant and interventionist forms of mediation in the cyberspace. By drawing on the concepts of “translation activism” and “narrative location” (Baker 2006), the present study analyzes how South Korean bloggers and internet community members engage in political participation by producing, sharing, and discussing Korean translations of a source text that resonates strongly with their own narrative location. The paper focuses on Korean translations of The Economist’s report on “Naneun Ggomsuda”, an immensely popular, but politically explosive, podcast in South Korea.
Based on an analysis of 19 blogs and 9 internet cafes with posts containing translation of the original article, the paper argues that translations are produced and commented on by politically participative netizens whose personal narratives fail to align with public narratives.
Engaging in translation activism in order to bring their personal narratives to bear on the public ones, the netizens translate the source text by explicitly framing and commenting on the content and positioning of the target text in terms of their own narrative location.
Furthermore, the analysis suggests that the extensive use of diverse translation methods, ranging from full translation to gist or partial translation, most of which are positively received by other netizens,reveals shifting criteria regarding what constitutes quality in netizen translation. Lastly, translation occurs in connectivity and interaction in that the actual initiation, completion, reception, and sharing of translation are requested, acknowledged or supported by other netizens in posts and threads. The findings suggest that activist translation on the internet occurs in a participative format based on dynamic narrative positioning of netizen translators and shows changing expectations concerning translation quality and practice.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (35)
참고문헌 신청
Baker, M. / 2006 / Translation and conflict: A narrative account / Routledge
Baker, M. / 2008 / Ethics of renarration - Mona Baker is interviewed by Andrew Chesterman / Cultus 1 (1) : 10 ~ 33
Baker, M. Olohan / / Text and context (pp.237-258) / St. Jerome
Blood, R. / 2002 / The weblog handbook: Practical advice on creating and maintaining your blog / Perseus Publishing
Bruns, A. / 2005 / Gatewatching: Collaborative online news production / Peter Lang
Baker, M. / 2008 / Ethics of renarration - Mona Baker is interviewed by Andrew Chesterman / Cultus 1 (1) : 10 ~ 33
Baker, M. Olohan / / Text and context (pp.237-258) / St. Jerome
Blood, R. / 2002 / The weblog handbook: Practical advice on creating and maintaining your blog / Perseus Publishing
Bruns, A. / 2005 / Gatewatching: Collaborative online news production / Peter Lang
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0