메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
단국대학교 일본연구소 日本學硏究 日本學硏究 제41권
발행연도
2014.1
수록면
191 - 211 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2014

춘원 이광수의 ｢明治天皇御製謹譯｣ 연구
박상현 日本學硏究 2014.01 학술저널

2013

춘원 이광수의「明治天皇御製謹譯」의 번역사적 위치 연구 : 번역 방식을 중심으로
박상현 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집 2013.11 학술대회자료

초록· 키워드

오류제보하기
李光洙は1941年5月から9月にわたって、｢明治天皇御製｣を朝鮮語で訳した。｢明治天皇御製謹譯｣がそれである。本稿では翻訳のやり方に焦点を当てて、｢明治天皇御製謹譯｣を分析してみた。その結果をまとめると、次のようになる。まず、李は｢明治天皇御製｣を訳した際、翻訳文に朝鮮語翻とともに原文も提供するといった｢対訳｣を行った。それは植民地の朝鮮人に日本の精神を植えつけると同時に、日本語も普及したかったからだ。次に、彼は和歌のリズムを尊重しつつ訳した。それは｢明治天皇御製｣に対する尊敬と敬意の念を現わしたかったからである。
#이광수 #명치천황 #명치천황어제 #번역 #대역 #Lee Gwang-soo #Emperor Meiji #the Poetical Works of Majesty Meiji Tenno #Translation #Paginal Translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
/ 1944 / 조광 / 조광사 google schola ?正明 / 1997 / 日本語?育史?究序? / スリ?エ?ネットワ?ク : 22 ~ google schola 경성일보사 / 1945 / 조선연감 / 경성일보사 google schola 김윤식 / 1999 / 개정?증보 이광수와 그의 시대2 / 솔출판사 : 352 ~ google schola 벌? / 1919 / 창조 / 창조사 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0