중국인 학습자를 위한 문화교육으로서 한 중 소설 비교읽기 -4.19와 문화대혁명을 중심으로-

전영의; 엄영욱

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 전영의 엄영욱

저널정보: 한국중국문화학회 중국학논총 중국학논총 제62호

발행연도: 2019.1

수록면: 85 - 100 (16page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 ‘중국인 학습자를 위한 문화교육으로서 한‧중 소설 비교 읽기’를 연구하는 것을 목적으로 시작하였다. 한국의 경제적 성장, 한류의 영향, 한국 대중문화에 대한 호감 등으로 국내 대학의 유학생 수가 빠르게 급증하였지만 이들의 교육과정에 대한 문제점은 여러 곳에서 발견되었다. 소설텍스트를 통한 한국어 문화교육은 한국학에서 중요한 위치를 가지고 있는데도, 실상 외국어 교육으로서 한국어 교육에서 문학을 통한 문화교육은 배제되거나 소외되는 경우가 많았다. 유사한 시대적, 역사적 배경을 지닌 한국과 중국의 소설을 문화적 맥락 안에서 비교하여 읽어봄으로써 중국인 학습자들은 첫째, 한국어에 대한 빠른 이해, 둘째, ‘문화대혁명’을 통해 현대국가 확립시기에 나타난 중국의 국가폭력과 비슷한 시기 일어난 한국의 국가폭력 비교, 셋째, 양국의 시대적, 사회적, 문화적 현상에 대한 이해, 넷째, 텍스트 자체를 분석하고 비평할 수 있는 공부를 할 수 있다. 이는 인문학이 추구하는 교육목적이기도 했다. 중국인 학습자들은 ⟪한강⟫과 ⟪형제⟫를 같이 공부함으로써 한국어 학습능력을 발달시키고 한국의 4.19와 중국의 문화대혁명을 비교함으로써 국가폭력의 유사성과 차이를 알 수 있다. 인물, 배경, 이들이 위치한 공간의 변화와 역동성을 비교한 후 양국의 시대사적, 사회적 문제의식을 키울 수도 있다. 국가폭력이 발생하는 특정한 공간 안에서 공간에 대한 주체들의 기억, 로컬의 의미 변화, 소설 텍스트 안에서 도시 공간 혹은 개인의 공간의 형상화 등을 공부할 수 있다. 이렇듯 ⟪한강⟫과 ⟪형제⟫비교읽기 학습방법은 1960-1970년대 한‧중 공간에서 나타난 국가폭력을 새롭게 바라보는 계기를 만들고 근대국민국가의 국가성에 철저하게 종속되었던 자신들을 스스로 타자화하여 문화대혁명을 바라봄으로써 타자화 된 주체들의 ‘주체성’을 찾을 수 있다. 이는 문화교육으로서 한‧중 소설 읽기를 통해 얻을 수 있는 교육효과일 것이다.

The article purpose is 'Reading Chinese translation text as a Korean integrated education for Chinese students'. Although number of foreign students has increased rapidly to the economic growth of Korea, the influence of Korean Wave, and the popularity of Korean popular culture like K-pop at domestic universities but the problems of their curriculum have been found in many places. Korean literary education through novel text has an important place in Korean studies, but literary education is often excluded in Korean language education as a foreign language education. Chinese students already have background knowledge of Korean translation novels through Chinese novels. They can get the learning effect as the Korean language study. Second, they can compared with Korean national violence and Chinese national violence through ‘Red Revolution’ and understand about Korean-Chinese understanding of the times, social and cultural phenomena, Third, they are able to study the theory of literature itself. also It was the educational purpose pursued by the humanities. Chinese students develop their Korean language skills by studying the Brothers which are translated into Korean, and we can see the similarities and differences of national violence by comparing Korea's ‘4.19’ with China's ‘Cultural Revolution’ After comparing people, background, dynamics of the space where they are located, we can raise awareness of the historical and social problems of both countries. It is possible to study subjects' memories of space, change of local meaning, the formation of urban space or individual space in the text in the specific space where national violence occurs. In this way, the method of learning Korean integrated education through Brothers of the Chinese translation novels makes an opportunity to look at national violence in the Korean-Chinese space of the 1960s and 1970s. It has a subjective perspective from subordination to the nationality of the modern nation-state. This is an educational effect that can be obtained through reading a Chinese translation novel as a Korean language integrated education.

#Culture education #literature education #Social context #Brother #Yu? Hua #? National Violence #Red evolution #Jo Jeong-Rae #Han rive

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

전영의

소속기관 한국중국문화학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 1 이용수 49

엄영욱

소속기관 한국중국문화학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 2 이용수 52

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)