지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.12
- 수록면
- 157 - 186 (30page)
- DOI
- 10.24993/JKLCY.2019.12.25.157
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
『어린이』와 『선봉』은 1923년에 창간된 잡지와 신문이다. 『어린이』는 민족계열 잡지로 평가되고 『선봉』은 전동맹 공산당 기관신문이다. 『어린이』와 『선봉』은 창간취지가 서로 다르지만 1926년에 보빈스카야의 소년소설 번역본을 공통적으로 싣고 있으며 흥미롭게도 공산당 신문 『선봉』에서는 『어린이』에 실린 「생각해냈다」와 「재판」의 번역본과 비슷한 텍스트가 발견된다. 『선봉』에서는 『어린이』에 실린 길동무의 「생각해냈다」와 「재판」 번역본을 참조하고 일부분 수정해서 『선봉』신문에 발표하고 있다. 본고는 피오넬 활약을 담은 소년소설이 민족주의 계열 잡지 『어린이』에서 사회주의 계열 신문 『선봉』으로 역수출되었다는 흥미로운 사실에 기초해 연구를 진행하였다.
본고는 네 부분으로 구성되었다. 제1장에서는 본고에서 다루고자 하는 문제를 제기하고 있다. 제2장에서는 『어린이』와 『선봉』에 실린 번역본 텍스트를 비교해보았다. 번역본의 텍스트 비교를 통해 『선봉』의 번역본은 『어린이』의 번역본을 참조했다는 결론을 내린다. 제3장에서는 『선봉』에서 필명 철산을 사용하고 있는 자는 누구이고 『어린이』는 어떠한 경로를 통해 연해주로 흘러갔는지에 대한 문제를 해결해보고자 노력하였다. 결론에서는 본고를 통해 얻은 결과와 제대로 증명되지 못한 부분을 밝히고 있다.
본고는 네 부분으로 구성되었다. 제1장에서는 본고에서 다루고자 하는 문제를 제기하고 있다. 제2장에서는 『어린이』와 『선봉』에 실린 번역본 텍스트를 비교해보았다. 번역본의 텍스트 비교를 통해 『선봉』의 번역본은 『어린이』의 번역본을 참조했다는 결론을 내린다. 제3장에서는 『선봉』에서 필명 철산을 사용하고 있는 자는 누구이고 『어린이』는 어떠한 경로를 통해 연해주로 흘러갔는지에 대한 문제를 해결해보고자 노력하였다. 결론에서는 본고를 통해 얻은 결과와 제대로 증명되지 못한 부분을 밝히고 있다.
목차
국문초록
1. 들어가는 말
2. 『어린이』와 『선봉』에 수록된 피오넬 소년소설 텍스트 비교
3. 『어린이』가 연해주로 흘러간 경로
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국 선봉연극의 선봉성 변천 연구
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .04
-
1980년대 중국 선봉연극의 사회적 의의 - 선봉 좌표의 콘텍스트 해독을 중심으로 -
중국문학
2015 .01
-
‘첫 시’와 어린이
창비어린이
2023 .03
-
용감한 어린이들
문학들
2023 .02
-
보이지 않는 어린이를 보고 싶다
창비어린이
2015 .09
-
반짝반짝 달콤한 어린이책
창비어린이
2018 .03
-
어린이
창비어린이
2021 .06
-
새로운 세기, 어린이와 만나는 세 가지 방법 : 『새로운 어린이가 온다』 『어린이라는 세계』 『언젠가는 어린이가 되겠지』
창비어린이
2021 .06
-
언젠가 어린이가 되겠지 : ‘해묵은 동시’ 이후의 ‘어린이’
창비어린이
2020 .09
-
해방과 어린이 : 《어린이신문》 창간호
현대사와 박물관
2021 .12
-
동시와 다른 어린이시
창비어린이
2023 .03
-
어린이 정치에 길을 물을 때
창비어린이
2022 .03
-
재소(在蘇)한인 작가들의 문학작품 연구 : 한인신문 《선봉》에 수록된 작품을 중심으로
동아인문학
2018 .06
-
미래를 살아갈 어린이를 위해
창비어린이
2020 .06
-
‘선봉(先鋒)’ · ‘순문학’개념과 문학의‘재정치화’담론
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .04
-
1950년대 아동문학의 프레임에 비친 어린이 인권 - 1950년대 『새벗』을 중심으로 -
아동청소년문학연구
2022 .06
-
어린이와 동시의 거리 좁히기 : 『창비어린이』 가을호 특집 ‘2010년 이후 동시와 어린이’를 읽고
창비어린이
2020 .12
-
자기 속도로 살아가는 일 : #철든 어린이 #관계
창비어린이
2024 .09
-
변화형 모두 검색하기, 번역본 체계적으로 비교하기
성서마당
2016 .12
-
[동화로 보는 세상] 어린이를 어린이답지 못하게 하는 세계 - 열한 살 노동자
월간 옥이네
2024 .11
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-806-000256004