언더우드의 『찬양가』와 한국 근대음악

박종현

doi:10.18813/pjt.2020.02.9.1.50

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박종현 (한국교회사학연구원)

저널정보: 평택대학교 피어선기념성경연구원 피어선 신학 논단 피어선 신학 논단 제9권 제1호 (통권 제16집)

발행연도: 2020.2

수록면: 50 - 84 (35page)

DOI: 10.18813/pjt.2020.02.9.1.50

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 언더우드에 의하여 1894년 간행된 『찬양가』에 대한 연구이다. 『찬양가』 의 역사적 위치와 찬송가 토착화 과정에서 찬양가가 교회음악의 발전과 근대 한국 음악에 미친 역할에 관한 연구이다. 찬송가의 토착화는 먼저 한글로 찬송가 가사 번역되고 그 이후에 한국인 창작 곡조로 이어져 독자적 신앙고백에 이르게 된다. 찬송가 가사는 최초의 한글 찬송가 찬미가와 최초의 한글 악보 찬송가인 『찬양가』에 한국인 찬송가 가사가 수록되어 초기부터 가사의 토착화가 이루어졌다. 이에 비교하여 찬송가 곡조는 서양 찬송가의 원곡을 초기부터 수십년간을 사용하다가 한국인들의 작곡이 출현하는 1940년대에 완전한 토착화에 이르게 된다.
『찬양가』는 영국의 찬송가 가사와 미국의 찬송가 곡조를 조합하는 형식으로 구성되었다. 『찬양가』는 미국 장로교회의 예배 예식을 모델로 구성되었고 91세기 미국 복음주의의 신학적 종교적 유산을 반영하였다. 『찬양가』는 한국어 가사의 발전, 한국 음악의 발전 한국의 역사와 사회적 사건의 음악적 표현을 창출하는 기폭제로서 역사적 가교의 역할을 하게 된다.
언더우드의 『찬양가』는 신 호칭의 문제와 언더우드 단독 발간이 장로교와 감리교 선교부와 갈등을 촉발하여 공인 찬송가로 사용되지 못하였다. 그러나 『찬양가』는 1908년 이후에 간행되는 한국어 찬송가의 모든 형태의 표준적 위치를 점하게 된다. 『찬양가』는 한국교회의 예배음악발전과 한국의 근대 서양음악의 수용 및 확산 그리고 개신교 신앙고백의 음악적 토착화에 기초를 놓았다.

This article is a study on the hymnal Chanyang’ga (1894) by Rev. H. G. Underwood. This is the study of the historical importance of Chanyang’ga and the role of this book in the inculturation of Christian hymnals in the history of the Korean church. The translation of the hymnal has two steps. Firstly, English lyrics are translated into Korean. Secondly, the new melody composed by a Korean is integrated. Then, the hymnal becomes inculturated and the church confesses their faith with the new Korean hymnal.
The Korean translation of the lyrics of the English hymnal emerged in the first hymnal Chanmiga (1892) and Chanyang’ga (1894). The inculturation of lyrics of the hymnals was accomplished in the initial stage of Christian missions in Korea. On the contrary, the western melodies of the hymnals was used for several decades. The Koreans composed their own melodies since the 1940’s. The Korean Christian’s hymnal was completely inculturated in the 1940’s.
Underwood’s Chanyang’ga is the combination of British lyrics and American melodies of hymnals of the 18-19th century. Chanyang’ga adapted the form and the structure of the hymn book The New Laudes Domini of the American Presbyterian church in the south. Chanyang’ga reflected the ritual of American Presbyterian tradition and the evangelical theology of the 19<SUP>th</SUP> century American Presbyterian church. Chanyang’ga took the role of being a bridge for the development of Korean Christian music, Korean modern music and the musical expression of religion, society and culture.
The translation of the name of God and the publication of the Chanyang’ga caused a conflict between Rev. Underwood and the Presbyterian mission and the Methodist mission in Korea. These two missions did not permit Chanyang’ga to be an official hymnal of the Korean church. In spite of the prohibition, Chanyang’ga became a standard model of the Korean hymnal after the publication of the official hymnal in 1908. Chanyang’ga was the milestone of the development of the Korean church music, the adaption and the improvement of western music in Korea, and the musical inculturation of the Protestant confession of faith.

#찬양가 #호레이스 언더우드 #한글 찬송가 번역 #가사와 음악의 토착화 #근대 음악의 수용 #Chanyang'ga #Horace Grant Underwood #translation of hymnals #inculturation of melody and lyric of hymnal #adaption of Western music

I. 서론
II. 연구사 및 연구 방법
III. 『찬미가』와 『찬양가』
IV. 『찬양가』의 발간 과정과 한국 음악사에서 위치
V. 『찬양가』의 가사와 번역의 의의
VI. 『찬양가』의 음악적 성격
VII. 『찬양가』 편집의 신학적 성격
VIII. 『찬양가』와 서양음악의 적응화(adaption) 과정
IX. 결론
참고문헌
Abstract
한국어 요약문

참고문헌 (34)

참고문헌 신청

강유식 / 2000 / 언더우드의 「찬양가」 (1894년)에 관한 연구

2013 / 기독일보

김성대 / 2001 / 한국개신교회 공인 찬송가의 토착화(I)-한국개신교회 초기 공인찬송가에 나타난 적용화 (Adaptation) 연구: 『찬양가』, 『찬미가』, 『찬셩시』를 중심으로 / 부산장신논총 1:130~157

김성대 / 2009 / 적용화(Adaptation) 관점에서 본 한국교회 찬송가 연구 / 신학과 실천 (18):337~370

김정희 / 1997 / 1930년대 한국 창작음악 문헌연구

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박종현

소속기관 한국교회사학연구원

주요연구분야 인문학 > 종교학 > 기독교신학

논문수 2 이용수 303

이 논문과 함께 이용한 논문

[한국교회 예배와 음악 다시 보기 35] 한국교회 예배와 음악의 방향

문성모 기독교사상 2017 .07

대중음악의 역사적 맥락과 K-Pop, BTS

김무규 한국방송학회 학술대회 논문집 2019 .11

음악의 심리적 영향

유명복 기독교교육정보 2019 .06

한국 기독교 대중음악의 형성 : 1970∼1980년대 사회변동과 대중음악

양동복 한국방송학보 2016 .09

[한국교회 예배와 음악 다시 보기 (25)] 한국 찬송가의 역사와 전망

문성모 기독교사상 2016 .09

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-231-000537596

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (34)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)