Translation of Foreign Film and TV Drama Titles from English into Thai: Techniques and Lexical Usage

Jitsuda Laongpol

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: Jitsuda Laongpol

저널정보: 한국태국학회 한국태국학회논총 한국태국학회논총 제26권 제2호

발행연도: 2020.1

수록면: 261 - 290 (30page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ (1) วิเคราะห์การใช้เทคนิคในการแปลชื่อภาพยนตร์ภาษาอังกฤษและละครโทรทัศน์เป็นภาษาไทยและ (2) เพื่อศึกษาลักษณะการใช้คำที่พบในชื่อภาษาไทยโดยได้รวบรวมรายชื่อทั้งสิ้น350 ชื่อเพื่อเป็นข้อมูลหลักในการวิเคราะห์ชื่อภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์สีกองทัพบกช่อง 7 ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์หลักในประเทศไทยตั้งแต่วันที่ 1สิงหาคม 2559 ถึงวันที่ 31 กรกฎาคม 2562 ผลการวิจัยพบว่ามีการใช้เทคนิคการแปลทั้งสิ้น14เทคนิค เทคนิคที่ใช้กันมากที่สุดคือการตั้งชื่อใหม่โดยไม่เกี่ยวข้องกับชื่อเดิม การแปลตรงตัวทั้งข้อความและปรับความภาษาไทยการทับศัพท์บางส่วน แปลบางส่วนและไม่เสริมความภาษาไทย การคงความภาษาอังกฤษและเสริมความภาษาไทยและการถ่ายโอนสัญลักษณ์และเสริมความภาษาไทยเป็นอีก 4 เทคนิคใหม่ที่พบในการศึกษาครั้งนี้ พบลักษณะการใช้คำศัพท์ 13 ลักษณะ คือ คำพ้องความหมายบุคลาธิษฐาน นามนัยสแลงสำนวน สมญานาม การเลียนเสียงธรรมชาติ อติพจน์ ปฏิทรรศน์ การสัมผัสอักษรการใช้คำซ้ำคำคล้องจองและคำถามเชิงวาทศิลป์

#Movie titles #TV drama titles #Translation techniques #English into Thai #Lexical aspects

참고문헌 (24)

참고문헌 신청

ชลีกาญจน์ จันทจำรัสรัตน์ / 2019 / กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์แอ็คชั่นต่างประเทศเป็น ภาษาไทย / วารสารมหาจุฬาวิชาการ 6(1):254~264

ดวงใจ ไทยอุบุญ / 2013 / ทักษะการเขียนภาษาไทย / สำนักพิมพ์แห่ง จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

เตือนจิตต์ จิตต์อารี / 2010 / แปลให้เป็นแล้วเก่ง. (พิมพ์ครั้งที่2) / ซีเอ็ดยูเคชั่น จำกัด (มหาชน)

รุสนี มะแซ / 2018 / การวิเคราะห์กลวิธีการแปลชื่อภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย.ใน การประชุมหาดใหญ่วิชาการระดับชาติและนานาชาติ มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ ครั้งที่ 9(น.118-118) / มหาวิทยาลัยหาดใหญ่.

วรัชญ์ ครุจิต. / 2010 / การแปลภาษาอังกฤษเพื่องานนิเทศศาสตร์ / อมรินทร์พ ริ้นติ้ง จำกัด (มหาชน)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

Jitsuda Laongpol

소속기관 한국태국학회

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지역학

논문수 1 이용수 17

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (24)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)