방탄소년단 팬덤 ‘아미(ARMY)’와 팬번역

Q: 이 논문에서 정의한 팬번역이란 무엇인가?

팬번역은 아무런 금전적 대가 없이 번역이라는 노동을 자발적으로 제공하는 행위이다. 이는 자선단체 등 NGO에서 수행하는 자원봉사 번역과 달리, 특정한 팬 집단에게 더 중요하고 관심을 끄는 텍스트와 영상의 번역에 집중한다는 점에서 차별성을 갖는다.

Q: BTS 팬덤 내 팬번역이 단순한 콘텐츠 전달을 넘어 어떤 역할을 하는가?

연구 결과, 팬번역은 단순한 콘텐츠 내용 전달을 넘어 한국 팬과 해외 팬 사이의 언어적, 문화적 장벽을 허물고 하나의 가족으로 묶어주는 역할을 한다. 이는 팬덤 내 정서적 유대감을 강화하고, 나아가 정치적 공동체로서의 팬 행동주의를 실현하는 잠재력을 지닌다.

조성은; 조원석

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 조성은 (한국외국어대학교) 조원석 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제1호

발행연도: 2021.3

수록면: 247 - 278 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

This study will examine the transcultural BTS fandom to understand what role the ‘affective translation community’ (Hu 2010) of dedicated fan translators play in promoting BTS content and what is at stake in fan interactions for the community. These dedicated fan translators have taken on the role of contributing ‘affective labor’(Lee 2019) for their ‘transnational commutiny’ (Pérez-González 2019) and have facilitated a flourishing sector of cultural production and knowledge sharing. In particular, the study will examine interviews with fan translators from various sources and analyze particular cases of fan translation among the BTS ARMY fandom. The study will also observe fan interaction on popular subreddit communities to analyze discourse surrounding translation or non-translation of BTS content provided by BigHit Entertainment.

#BTS #Hallyu #Korean Culture #Social Media Translation #Audiovisual Translation #Transnational Fandom #방탄소년단 #한류 #한국문화의 세계화 #소셜네트워크서비스(SNS) #영상번역 #팬번역

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-800-001635769

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)