일제강점기 부산발행 신문인 『朝鮮時報』에 나타난 '一般当て字(取音字)'에 관한 연구

徐順玹

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 徐順玹 (부산대학교)

저널정보: 대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學第90輯

발행연도: 2021.5

수록면: 199 - 215 (17page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 일제강점기 부산발행 일본어 신문인 『朝鮮時報』의 기사에 기재된 일반当て字에 관하여 고찰하였다.『朝鮮時報』의 当て字는 외국국명 및 지명의 当て字와 그 외 일반当て字로 분류하여 고찰하였으며, 본 연구는 일반当て字에 관한 고찰로 외래어当て字를 포함하여 분석하였다. 일본어의 일반当て字는 한자의 의미와 관계없는 字音·字訓의 当て字인 誤魔化す(ごまかす), 六ケ敷い(むずかしい:어렵다), 薩張り(さっぱり:산뜻한 모양·전혀), 盆槍(ぼんやり:어렴풋이·아련히)등이 있고, 字義의 当て字로는 流石(さすが:역시), 掏摸(すり:소매치기), 足袋(たび:양말), 何處(どこ:어디), 師走(しわす:12월), 賴母子·頼母子(たのもし:계), 眞面目(まじめ:성실함), 可笑しい(おかしい:우습다)등이 기재되어 있다. 외래어로는 俱樂部(グラブclub), 珈琲(コーヒーcoffee), 瓦斯(ガスgas), 護謨(ゴムgom), 煙草(タバコtabaco), 馬穴(バケツbucket), 名キヤツプ(メーキャップmakeup), 硝子(ガラスglass), 麵麭(パンpão), 釦(ボタンbutton)등의 当て字가 기재되어 있다. 연대별로 종합하면, 보존된 신문지면수의 영향도 있지만, 1920년대, 1930년대에 当て字사용이 많이 나타나고 있다. 외래어에 대한 当て字도 연대별로 종합해보면, 同 시대에 사용된 외래어 当て字는 점차 가타카나와 함께 쓰여 지는 경향이 보인다. 전반적으로 외래어에 대한 当て字의 사용은 점차 줄어지면서 1930년대에는 当て字의 사용과 함께 가타카나의 사용이 늘어나는 경향을 보인다. 1946년 當用漢字表및 現代的かなづかい가 告示되어 외국지명, 외래어, 当て字는 가나(仮名)로 기재하고 新字體를 채용하게 되어 그 이전의 자료인『朝鮮時報』에 기재된 当て字 및 旧字体의 한자 등은 일본어연구에 있어서 귀중한 자료가 될 것으로 사료된다.

This paper examines commonly used Ateji in the articles of “Chosunsibo,” a Japanese newspaper published in Busan during the Japanese colonial period. While this study analyzes ateji in “Chosunshibo” and classifies them into foreign country/place name ateji and general Ateji, it gives more focus on general Ateji with the inclusion of foreign country/place name Ateji. General Japanese Ateji depicts word sounds or Korean literation and are unrelated to the meaning of corresponding Chinese characters. Some examples include 誤魔化す(ごまかすdeceive), 六ケ敷い(むずかしい:difficult), 薩張り(さっぱり:crisp), 盆槍(ぼんやり:vaguely), 流石(さすが:expected), 師走(しわす:December), 賴母子·頼母子(たのもし:private fund), 眞面目(まじめ:earnest), and可笑しい(おかしい:funny). Foreign Ateji words are as follows: 俱樂部(グラブclub), 瓦斯(ガスgas), 護謨(ゴムgum), 煙草(タバコtobaco), 馬穴(バケツbucket), 名キヤツプ(メーキャップmakeup), 硝子(ガラスglass), 麵麭(パンpão), 釦(ボタンbutton). Chronologically summarized, the appearance of Ateji drastically increased in the 1920s and 1930s along with the influence of the increase in newspaper pages. Also looking into foreign words Ateji in chronological order, we can find that those Ateji used during the same period were increasingly spelled in Katakana. Amongst them, “煙草(タバコ:tobacco)” is one of the most widely used and known, even until today, examples of Ateji. In general, the tendency to express Ateji in Katakana grows with the decline of usage in foreign words ateji during the 1930s. In 1946, a new list of commonly used Chinese characters and the modern Kana usage were announced and adopted publicly. In this regard, the Ateji and old Chinese letters written in “Chosunsibo” are a valuable asset to Japanese language studies.

#조선시보 #当て字 #한자표기 #가타카나 #외래어 #Chosun Sibo #Ateji #Chinese characters #Katakana #foreign language

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

서순현

소속기관 부산대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 복합학 > 학제간연구

논문수 11 이용수 668

이 논문과 함께 이용한 논문

朝鮮時報에 기재된 가타카나표기 考察 - 1910년대부터 1920년대까지의 <광고>를 中心으로 -

徐順玹 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2021 .04

일제강점기 신문인 〈조선시보〉에서 보이는 외국지명 표기「当て字: 取音字」에 관한 연구

徐順玹 일어일문학 2020 .11

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)