지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- Korean Institute of Information Scientists and Engineers Journal of KIISE Journal of KIISE Vol.48 No.10
- 발행연도
- 2021.10
- 수록면
- 1,084 - 1,089 (6page)
- DOI
- 10.5626/JOK.2021.48.10.1084
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
신경 기계 번역 분야는 딥러닝의 발전과 함께 성능이 발전하고 있지만, 이름, 신조어, 특정 그룹 내에서만 통용되는 단어 등과 같이 고유명사들이 들어간 문장의 번역이 정확하지 않은 경우들이 있다. 본 논문은 고유명사가 들어간 문장의 번역 성능 개선을 위해 최근 제안된 번역 모델인 Transformer Model에 추가적으로 한영 고유명사 사전과 고유명사 기호화 방식을 사용한다. 제안된 방식은 학습에 사용되는 문장의 단어들 중 일부를 고유명사 사전을 이용하여 기호화하고, 기호화된 단어들을 포함한 문장들로 번역 모델을 학습시킨다. 새로운 문장 번역시에도 고유명사 사전을 이용하여 기호화하고 번역후 복호화 하는 방식으로 번역을 완성한다. 제안된 방식의 성능을 검증하기 위해 고유명사 기호화를 사용하지 않은 모델과 함께 비교 실험하였고, BLEU 점수를 통해 수치적으로 개선되는 경우들도 확인했으며, 몇가지 번역 사례들도 상용서비스 결과들과 함께 제시했다.
목차
요약
Abstract
1. 서론
2. 배경 지식
3. 제안 모델
4. 실험결과
5. 결론
References
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
H. Choi and Y. Min, "Introduction to Deep Learning and Major Issues," Korea Information Processing Society Review, Vol. 22, No. 1, pp. 7-21, 2015.
D. Bahdanau, K. Cho, and Y. Bengio, "Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate," ICLR, 2015.
H. Choi, "Understanding Neural Machine Translation," Communications of the Korean Institute of Information Scientists and Engineers, Vol. 37, No. 2, pp. 16-24, 2019.
A. Vaswani, N. Shazeer, N. Parmar, J. Uszkoreit, L. Jones, A. N. Gomez, L. Kaiser, and I. Polosukhin, "Attention Is All You Need," arXiv, 2017.
H. Choi, K. Cho, and Y. Bengio, "Context-dependent word representation for neural machine translation," Computer Speech & Language, Vol. 45, pp. 149-160, 2017.
D. Bahdanau, K. Cho, and Y. Bengio, "Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate," ICLR, 2015.
H. Choi, "Understanding Neural Machine Translation," Communications of the Korean Institute of Information Scientists and Engineers, Vol. 37, No. 2, pp. 16-24, 2019.
A. Vaswani, N. Shazeer, N. Parmar, J. Uszkoreit, L. Jones, A. N. Gomez, L. Kaiser, and I. Polosukhin, "Attention Is All You Need," arXiv, 2017.
H. Choi, K. Cho, and Y. Bengio, "Context-dependent word representation for neural machine translation," Computer Speech & Language, Vol. 45, pp. 149-160, 2017.
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
고유명사 사전을 이용한 딥러닝 기반 한영 번역 시스템
한국정보과학회 학술발표논문집
2020 .07
-
숫자 기호화를 통한 신경기계번역 성능 향상
디지털콘텐츠학회논문지
2018 .06
-
온라인 어학사전을 활용한 신조어 기계 번역의 정확도 향상 방법
Proceedings of KIIT Conference
2021 .06
-
사용자 정보 및 번역 통계 기반 영 · 한 단어 번역 최적화 시스템
한국정보과학회 학술발표논문집
2018 .12
-
음절 단위 임베딩과 딥러닝 기법을 이용한 복합명사 분해
스마트미디어저널
2019 .01
-
신경망 기반 기계번역 모델의 이해
정보과학회지
2019 .02
-
한베 통계기계번역의 성능 향상을 위한 내포문 추출 및 복원 기법
한국어정보학회 학술대회
2016 .01
-
Neural Machine Translation with Word Embedding Transferred from Language Model
디지털콘텐츠학회논문지
2019 .11
-
English-to-Korean Machine Translation using Image Information
Journal of KIISE
2019 .07
-
MASS 기반 기계 번역의 성능 분석: 한국어-영어, 한국어-일본어를 중심으로
한국정보과학회 학술발표논문집
2021 .06
-
다중 양상 기반 기계 번역 시스템에서 사진 정보량의 제한을 통한 번역 품질 연구
한국정보과학회 학술발표논문집
2019 .12
-
Korean-English Neural Machine Translation Using Korean Alphabet Characteristics and Honorific Expressions
Journal of KIISE
2022 .11
-
소셜 빅데이터의 키워드 분석 정확도를 높이기 위한 복합명사 추출 방법
한국컴퓨터정보학회논문지
2021 .08
-
단어 임베딩 분석을 통한 신경망 기계 번역 시스템의 성능 비교: 한국어-일본어, 한국어-영어를 중심으로
정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지
2022 .02
-
Document-level Machine Translation Data Augmentation Using a Cluster Algorithm and NSP
Journal of KIISE
2023 .05
-
신경망기계번역(NMT) 기반 한국어 번역 성능 향상을 위한 신조어 순화에 관한 연구
한국정보과학회 학술발표논문집
2021 .12
-
심층학습을 이용한 기계번역 연구동향
정보과학회지
2015 .10
-
English-Korean Neural Machine Translation using MASS with Relative Position Representation
Journal of KIISE
2020 .11
-
한영 번역에서 파라미터 공유 기법을 통한 성능 향상
한국정보과학회 학술발표논문집
2024 .12
-
개조식 문장 내 한국어 복합 명사 추출 연구
한국정보과학회 학술발표논문집
2021 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-569-002088931