지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제49호
- 발행연도
- 2021.10
- 수록면
- 144 - 167 (24page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2021.10.49.144
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The present study attempts to investigate the usage of 오직 (only) in the translation of Romans. In the 4th edition of the New Korean Revsed Version (2005), 오직 appears twenty times as a Korean counterpart of the Greek adversative conjunctions like δέ and ἀλλά in Romans, e.g., 1:17; 2:8, 13, 29; 3:4, 27; 4:13; 6:13; 7:13; 8:20, 26; 9:7, 8, 11, 16; 11:7; 12:2, 3; 13:14; 14:17. However, 오직 is generally defined in contemporary Korean dictionaries as only or exclusively, while they seldom include but in its semantic force. In fact, the usage of 오직 to translate the Greek adversative conjunctions began to appear from the one-volume edition of Romans (1898). This gives rise to the question why δέ and ἀλλά were translated not as 그러나 (meaning but) but as 오직 (meaning only) in the first place.
To settle this issue, the present article considers the following topics: (1) the influence of the five solae of the Reformation; (2) popular Chinese Bibles such as the Delegates’ Version, the Mandarin Chinese Bible and the Morrison-Milne Version; (3) the Greek and the English Bibles used by the Board of Official Translators; and (4) the Korean-English dictionaries complied by H. G. Underwood and J. S. Gale. From this research, it is found that 오직 in Romans has little to do with the five solae, nor does it reflect influence from the Chinese, Greek or English Bibles used by the missionaries. Rather, it is the Korean-English dictionaries written by Underwood (1890) and Gale (1897) that commonly associated 오직 with the conjunction but as well as only. This explains why δέ and ἀλλά were often translated as 오직 in the one-volume edition of Romans (1898), which has left its trace up to Romans in the NKRV (2005).
To settle this issue, the present article considers the following topics: (1) the influence of the five solae of the Reformation; (2) popular Chinese Bibles such as the Delegates’ Version, the Mandarin Chinese Bible and the Morrison-Milne Version; (3) the Greek and the English Bibles used by the Board of Official Translators; and (4) the Korean-English dictionaries complied by H. G. Underwood and J. S. Gale. From this research, it is found that 오직 in Romans has little to do with the five solae, nor does it reflect influence from the Chinese, Greek or English Bibles used by the missionaries. Rather, it is the Korean-English dictionaries written by Underwood (1890) and Gale (1897) that commonly associated 오직 with the conjunction but as well as only. This explains why δέ and ἀλλά were often translated as 오직 in the one-volume edition of Romans (1898), which has left its trace up to Romans in the NKRV (2005).
목차
1. 들어가며
2. 우리말 『개역개정』 로마서와 이전 역본들에 나타난 ‘오직’
3. 종교 개혁의 모토(motto)와 관련이 있을 가능성?
4. 한역(漢譯) 성경의 영향일 가능성?
5. 영어 및 그리스어 성경의 영향일 가능성?
6. 번역자회 선교사들이 편찬한 사전들에 나타난 ‘오직’
7. 나가며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『새한글성경』을 중심으로 한 역본 비교 연구 - 로마서 -
성경원문연구
2024 .12
-
로마서의 중심 주제에 대한 연구: "하나님의 의"에 대한 내러티브 접근을 중심으로
신약연구
2019 .01
-
신명기 30:11-14의 갱신: 로마서 10:4-10의 고찰
신학정론
2018 .06
-
로마서 1:16-17에 대한 주석적 연구
신약논단
2023 .03
-
영어성경 번역의 초기 역사, 배경과 영어 수업에의 적용
신학과세계
2022 .06
-
『취리히성경해설 성경전서 개역개정판』의 특장점과 평가 - 서신서 중심 -
성경원문연구
2021 .10
-
Romans 4 and Paul’s Understanding of Justification
TORCH TRINITY Journal
2022 .12
-
로마서 9장은 ‘집단적 선택’을 말하는가? 브라이언 아바시아노의 로마서 9:6-13 해석 비판
한국개혁신학
2020 .01
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
구두성과 로마서 5장: 구두성서비평을 통한 구두적 특징 검토
성경과 신학
2016 .01
-
혼합코퍼스에 기반한 한중 접속사 번역 분석
중국언어연구
2018 .01
-
한글번역성경들의 원문충실도 비교연구 (Ⅱ) : 본 교단이 사용하는 성경번역(신약)들을 중심으로
신학지남
2017 .12
-
로마서에 나타난 선교적 함의: 9-11장을 중심으로
선교신학
2020 .01
-
루터의 “로마서 서문”에 나타난 그리스도인의 삶
장신논단
2018 .09
-
“우리의 의를 위해서 살아나셨다(롬 4:25b)” -예수의 부활과 그리스도인의 의(義)의 관계에 대한 연구
신약논단
2020 .09
-
The Holy Spirit in Romans 8 and the ‘I’ in 7:14-25
신약연구
2024 .03
-
日本の?術論文における接?詞― 社?科?分野の論文を中心に ―
일본학보
2021 .11
-
루터의 성경과 번역 : 시편 성경 번역을 중심으로
Canon&Culture
2017 .10
-
『개역개정』 신약성경 번역의 일관성에 관한 재고
선교와 신학
2025 .02
-
원어로 성경읽기 - 신약편 : 로마서 15:25-16:2
성서마당
2021 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-233-002134426