메뉴 건너뛰기
소속 기관 / 학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
고객센터 ENG
주제분류

A Comparison of Interlinear and Parallel Translated Texts as Scaffolds for L2 Reading Comprehension L2 독해력을 위한 비계로서의 선형 및 병렬 번역 텍스트의 비교

논문 기본 정보

저자정보
(부산대학교)
저널정보
한국외국어대학교 외국어교육연구소 외국어교육연구 외국어교육연구 제35권 제2호
발행연도
수록면
1 - 19 (19page)
오류 신고하기

피인용 1

A Comparison of Interlinear and Parallel Translated Texts as Scaffolds for L2 Reading Comprehension
검색

    초록·키워드

    이 연구에서는 제2언어 읽기 능력의 스캐폴딩을 위한 이중 언어 텍스트의 사용에 대해 조사하였다. 해당 텍스트들은 L2학습자가 복잡하지만 충분히 재미있는 자료들을 읽고 즐기면서, 목표언어로 더 많이 읽을 수 있도록 동기를 부여할 수 있다는 약속을 제시하고 있다. 동일한 텍스트에 대한 병렬번역 및 행간번역의 2가지 버전에 대한 접근과 참가자들의 읽기 능력을 비교하기 위해 피험자 내 준실험설계를 사용했다. 또한 피험자들은 어떤 번역 형태를 선호했고, 그 선호에 대한 이유를 제시하였다. 그 결과 학습자들은 두 가지 번역 형태를 거의 같은 수준으로 이해한 것으로 나타났다. 학습자들은 병렬번역을 더 어렵다고 생각했지만 특정 번역 형태에서 더 많은 단어를 찾거나 하지는 않았다. 그리고 L2읽기 능력에 관계없이 특정 번역 형태를 선호하지는 않았다. 이러한 결과는 병렬번역과 행간번역 모두가 학습자들의 이해도에서 비슷하다는 것과, 비록 학습자들이 병렬번역을 더 어렵다고 느끼지만, 그들이 특정 번역 형태를 선호하지 않고 각각의 번역 형태에 대한 몇몇 장단점을 식별할 수 있었다는 점을 시사한다.

    최근 본 자료 전체보기