인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
｢そうだ｣の意味は接続や用法によっていくつか分れるが、その意味はど う違うのか日本語を学ぶ外国人学習者にはややこしい問題なのである。そこで今回は実例を参考にして様態を表す｢そうだ｣の使い方や意味、またそれによる韓国語の翻訳の表現を考えてみた。その結果をまとめてみる。全部で146例現われるが、様態を表わす意味が最も多く現われ、その次に多く現われた意味は予測である。予測、寸前、非実の意味を表わす｢そうだ｣は動作動詞に接続した例だけが現われ、状態動詞には現われない。様態を表わす意味は、形容詞․形容動詞だけにに接続し、推量の意味は状態動詞、形容詞に接続の場合に現われる。韓国語の表現は｢같다｣が最も多く、その次が｢보이다｣であるが、｢보이다｣は様態の意味だけに現われている。予測、推量の場合は｢そうであろう｣と思っているので｢~ㄹ(을)것같다｣｢~ㄹ(을)텐데｣などの表現がなされている。また、実際起こっていない寸前と非実には｢ㄹ(을)것만같다｣｢~지경이다｣｢~뻔했다｣などの表現になって、｢~なりそうだった｣という意味を強調していることがわかる。
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지정보가 잘못된 경우 알려주세요!
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌
참고문헌 신청최근 본 자료
