메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤미선 (동국대)
저널정보
한국동서비교문학학회 동서비교문학저널 동서비교문학저널 제58호
발행연도
2021.12
수록면
173 - 198 (26page)
DOI
10.29324/jewcl.2021.12.58.173

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
It is difficult to find another poet and translator who aroused as much interest and stirred as much controversy as Kim Soo-young in the history of modern literature of Korea. While he is an inarguably great poet whose works elicit rich interpretations to the readers of today, Kim Soo-young was a translator who left the message that says “The secret of my poem lies in my translation.” One of his translated works is “Oliver Twist” (1959), translated and published for children. Translating for children can be approached as ‘rewriting’ (Lefevere 1992) for different readers in different times, places and culture. According to Lefevere, the text has been rewritten for a certain audience – children in this case – to a certain poetics or a certain ideology, and rewriting is often enforced by the patrons, the people or institution who commission or publish translations. This article attempts to analyze: the ideology or patrons that enforced Kim Soo-young to rewrite Oliver Twist (1837) for children in 1950s; the poetics that induced the publisher to rewrite manipulatively his translation in 1970s.
#번역가 김수영 #김수영 번역 #올리버 트위스트 #문학 번역 #정전화 #Kim Soo-young #translation #Oliver Twist #rewriting #canonization

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 르페브르의 다시쓰기
Ⅲ. 김수영의 『올리버 트위스트』 다시쓰기 배경
Ⅳ. 출판사의 『올리버 트위스트』 조작적 다시쓰기 배경
Ⅴ. 출판사의 『올리버 트위스트』 조작적 다시쓰기
Ⅵ. 결론
Works Cited
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

찰스 디킨스의 도시화에 대한 인식의 변화
김택중 문학과환경 2011 .06
[대담] 김수영 시 읽기 (6)
김현경 ,  맹문재 푸른사상 2022 .12
「김수영 시 「전화이야기」 연구」에 대한 토론
문종필 한국시학회 학술대회 논문집 2021 .12
김수영 시 「전화이야기」 연구
김창욱 한국시학회 학술대회 논문집 2021 .12
함석헌의 씨알 사상과 김수영의 민중론
최호영 한국시학회 학술대회 논문집 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0