지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Sulla traduzione intersemiotica
Kim, Woon-Chan
La nota tripartizione di Roman Jakobson sulla traduzione costituisce un punto di partenza per varie discussioni sulla possibilità di 'tradurre' un testo in un altro sistema semiotico. Dal punto di vista semiotico la riflessione in riguardo sembra partire dalla domanda se sia possibile parlare di traduzione intersemiotica, cioé se siano traduzione anche diverse forme di adattamento o trasmutazione in semiotiche eterogenee. Per queste attività Umberto Eco non vuole usare il termine 'traduzione' pur ammettendo che anche esse sono forme dell'interpretazione. Ma tra la traduzione propriament detta, cioé interlinguistica e la traduzione intersemiotica non è facile distinguere le differenze essenziali, se si eccettua solo il fatto che si cambia la materia e sostanza di espressione. È vero che in ogni traduzione si ha sempre qualche trasformazione e si può rivelare l'atteggiamento critico del traduttore come risultato dell'interpretazione. In ogni modo al di là del dibattito riguardante il termine, le riflessioni sulla traduzione intersemiotica rappresentano i diversi interessi della cultura contemporanea dove si accentuano fenomeni di trasferimento e interazione tra semiotiche eterogenee.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0