『레 미제라블』, 문자 서사의 영상 재매개 연구 - 소설 1, 2부를 중심으로

조주은

doi:10.33252/sih.2022.12.75.367

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 조주은 (고려대학교)

저널정보: 강원대학교 인문과학연구소 인문과학연구 인문과학연구 제75집

발행연도: 2022.12

수록면: 367 - 393 (27page)

DOI: 10.33252/sih.2022.12.75.367

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

소설 『레 미제라블』은 발표 당시부터 현대에 이르기까지 꾸준히 읽히는 작품일뿐더러 영화와 뮤지컬로 만들어져 많은 관객을 불러 모으기도 했다. 특히 소설 작품이 각색되어 영화로 재해석된 작품은 1910년대부터 최근까지 꾸준히 있었다. 예술 장르 간의 변형에 대한 연구도 다각도로 발전했는데, 본 연구는 그 중, 매체 간의 재매개 이론과 서사의 방법 변화라는 관점에서 각색 이론을 통해 소설 『레 미제라블』이 영상 예술로 변형된 양상을 분석한다.
재매개 이론에서 말하는 투명성의 비매개와 하이퍼매개 중 소설의 영상화는 일반적으로 비매개의 성격을 띤다. 문자 서사로만 이루어진 소설 작품을 재매개하는 과정에서 새로 창작된 영화의 시각적 매력이 탁월하게 드러나기 때문이다. 투명성의 비매개가 관람자에게 현전감을 강화한다면, 하이퍼매개는 옮겨진 표상 자체가 창이 되어 바라보게 한다. 즉, 후행 작품을 감상하며 후행 미디어의 개입을 잊고 즉각적으로 작품에 반응하도록 작동할 때 이를 비매개로 간주할 수 있고, 소설을 영상화하는 경우 대개는 하이퍼매개 되기보다 비매개 된다.
문자 서사를 영상화할 때 그 첫 단계의 과정이 각색 작업이다. 본 연구에서는 크게 세 가지의 각색 이론, 즉, 충실한 각색, 다원적 각색, 변형적 각색의틀을 통해 『레 미제라블』소설과 영화를 비교했다. 소설은 총 5부로 구성되어 있는데, 이 중 제 1부와 2부의 중요 이야기를 연구 대상으로 선정하였다. 첫째, 장 발장이 미리엘 신부를 만나 주교관에서 은식기를 훔치고 용서를 받는 장면. 둘째, 코제트에게 돈을 부치기 위해 자신의 모든 것을 팔아야 하는 팡틴의 모습. 그리고 마지막으로 장 발장과 코제트의 만남 부분이다. 연구를 통해 알게 된 사실은, 각색의 작업이 어느 한 가지 유형으로 일관되게 진행되기보다는, 오히려 위 세 가지 유형의 각색이 서로 교차하며 나타난다는 점이다.

The novel Les Misérables has been read continuously from the time of its first publication to the present day, and it has also been made into movies and musicals, drawing a large audience. In particular, the novel was adapted and reinterpreted into films from the 1910s until recently. Research on transformation between art genres has also developed from various angles. This study analyzes the transformation of the novel Les Misérables into visual art through the the perspective of the remediation theory between media and the adaptation theory parallelly.
Among the transparent and the hypermediacy of the remediation theory, the cinematographing of novels, in general, is considered as immediacy. This is because the visual appeal of the newly created film is excellently revealed in the process of remediating a novel composed only of textual narratives. If the transparent immediacy enhances the sense of presence to the viewer, hypermediation allows the moved representation itself to be viewed as a window. In other words, it can be regarded as immediacy when it works to react to the work immediately, forgetting the intervention of the follow-up media while appreciating the follow-up work.
When a text narrative is transformed into a film, the first step is the adaptation process. In this study, the novel and the film of Les Misérables were compared with the framework of three major adaptation theories, namely, faithful adaptation, pluralistic adaptation, and transformative adaptation. The novel is composed of a total of 5 parts, and among them, the important stories of parts 1 and 2 were selected as the research subjects. First, the sequence where Jean Valjean met Father Myriel, stole silverware from the bishop, and was forgiven. Second, the sequence where Fantine had to sell everything to send money to Cosette. And finally, the scene of the meeting between Jean Valjean and Cosette. What this study developed through the research is that the above three types of adaptations intersect each other, rather than the work of the adaptation proceeds consistently in one type.

#레 미제라블 #문자 서사 #영상 서사 #소설의 영상화 #재매개 #Les Miserables #text narrative #audiovisual narrative #cinematographing of a novel #remediation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

조주은

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반 인문학 > 어문학 > 프랑스어와문학

논문수 6 이용수 565

이 논문과 함께 이용한 논문

원작 소설 『레 미제라블』이 뮤지컬로 매체 전환되는 특성 연구

정계은 한국콘텐츠학회논문지 2022 .11

자크 랑시에르의 관점에서 다시 읽는 『레 미제라블』－ 아르케의 치안과 데모스의 정치 －

김성택 동서인문 2020 .04

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)