메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
신순란 (부산대학교) 전지현 (부산대학교)
저널정보
팬코리아영어교육학회 영어교육연구 영어교육연구 제33권 제3호
발행연도
2021.9
수록면
83 - 102 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

이 논문의 연구 히스토리 (4)

2021

영어 참고서에 나타난 번역 양상 연구 -중학교 학년별 중심으로
신순란 ,  전지현 영어교육연구 2021.09 학술저널
중학교 영어참고서에 나타난 번역의 문제와 대안번역
신순란 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2021.05 학술대회자료
영어 참고서에 나타난 번역 양상 연구 : 중학교 학년별 중심으로
신순란 영어영문학과 2021.01 학위논문

2020

중학교 영어참고서에 나타난 번역의 문제와 대안번역
신순란 영어교육연구 2020.01 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
This study investigated translationese (or unnatural translation) aspects in English reference books of each grade for middle school English learners. Specifically, this study aimed to look at how translationese appeared as the grade goes up, and to provide alternative translations based on interpretive translation theory. From three types of English reference books for each grade of middle school, 1140 sentences with translationese were extracted and divided into nine types of translationese based on Shin (2020)’s framework. The results of the analyses showed that translationese is intensifying and expanding as the grade goes up and translationese involving passive verb, causative verb, rearrange word order, and changing speech act in that sequence were highly frequent in order. Overall, this study suggested using interpretative translation in English reference books may produce natural and appropriate translations based on Korean linguistic features and lead to learners’ recognition that there are various layers in translation. (149 words)
#번역투 #영어참고서 #해석적 번역 #번역층위 #대안번역 #translationses #English reference books #interpretative translation #layers in translation #alternative translation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (28)

참고문헌 신청
김지혜 / 2007 / 번역투의 개념 재고 : 국어교과서, 국어학자와 번역학자의 글을 중심으로 google schola 김정우 / 2003 / 교과서 문장의 영어 번역투 사용실태-초·중·고등학교 국어교과서를 중심으로 / 인문논총 7(16):139~151 google schola 박노철 / 2004 / 영어교육에서 번역 교육의 필요성연구 / 영어교육연구 3(28):39~73 google schola 류일영 / 2002 / 영어교육에서 번역의 필요성 google schola 박양규 / 2003 / 한국 학습 참고서 출판현황에 관한 연구: 중·고등 학습 참고서를 중심으로 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0