지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2023.3
- 수록면
- 35 - 54 (20page)
- DOI
- 10.24285/CLER.2023.3.39.35
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper takes the Korean translation of Su Shi’s poems by professor Jo Gyubaek and Ryu Jongmok as the research object and analyzes the vocabulary correspondence in the Korean translation of Su Shi’s poems by examining the different translation forms in the translation. Su Shi has written very richly and has had outstanding poetic talent throughout his life. He is known as the unique great poet in China in the 11th century. His poems have attracted the attention of many translators around the world. However, according to the investigation and research, it is found that the Korean translation works of Su Shi’s poetry are mixed, and there are still some translation problems, this research systematically analyzes the translation process and translation form of Su Shi’s poems in Korean and explores the strategies of poetry translation.
Translation principles can be regarded as a measure of translation practice, a norm of translation behavior, a guide for translation practice, and an objective basis for evaluating translated texts.
This paper classifies and compares the Korean translations of Su Shi’s poems according to the literal translation, liberal translation, addition and omission, and changes in the translation method. Based on acknowledging contradictions and differences, eliminating disharmonious factors, increasing harmonious factors, and striving to achieve pluralism. Harmonious development among cultures.
Translation principles can be regarded as a measure of translation practice, a norm of translation behavior, a guide for translation practice, and an objective basis for evaluating translated texts.
This paper classifies and compares the Korean translations of Su Shi’s poems according to the literal translation, liberal translation, addition and omission, and changes in the translation method. Based on acknowledging contradictions and differences, eliminating disharmonious factors, increasing harmonious factors, and striving to achieve pluralism. Harmonious development among cultures.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 선행연구
Ⅲ. 직역 및 의역
Ⅵ. 생략 및 첨가
Ⅴ. 변환
Ⅳ. 결론
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고
번역학연구
2017 .12
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
일한기계번역의 오류유형에 관한 고찰-일본소설을 중심으로-
일어일문학연구
2018 .01
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
Crowdsourced translation and machine translation and their implications in the digital age : A case study of Flitto
번역학연구
2017 .10
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명
통번역학연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2023-720-001713152