지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2024.12
- 수록면
- 7 - 29 (23page)
- DOI
- 10.29324/jewcl.2024.12.70.7
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
In this paper, I offer an alternative perspective to appreciate Rich’s translations of Ghalib’s ghazals. For those who adhere to the principle of faithfulness, Rich’s creative adaptations may be considered unacceptable or controversial. However, it is crucial to understand that Rich embraced the request of Ahmad, who encouraged Rich and other poets to create ‘versions’ in response to Ghalib’s Urdu ghazals, prioritizing the production of poetry instead of academic translations. Reading her translations, it is evident that she endeavored to engage with Ghalib’s poetic spirit, transcending time and space, to draw some inspiration for a new mode of poetry while challenging the patriarchal system of signification. Moreover, it is undeniable that her translation experiences played a crucial role in her creation of American ghazals, such as “Ghazals: Homage to Ghalib” and “The Blue Ghazals,” as she sought to represent ‘the untranslatable’ aspects of American women’s lives. Thus, raising a reasonable doubt about previous studies which have analyzed Rich’s ghazals in the context of Ghalib’s influence, I will explore the originality of Rich’s ghazals, examining how they evolved from creative adaptations to original ghazals. Specifically, I will show that Rich’s ghazals are several steps removed from Ghalib’s Urdu ghazals except for retaining five couplets, thence making it more appropriate to identify them as American ghazals. I will conclude this paper with a positive assessment that Rich polished the rusted mirror of the Urdu Ghazal both inside and outside to reflect the disorder of American society in her time, just as Ghalib polished the rusted mirror of the Persian Ghazal to reflect the tumult of Mughal-Indian society as it transitioned into a British colony in his time.
목차
ABSTRACT
Ⅰ. Introduction: Aijaz Ahmad’s Translation Project
Ⅱ. Rich’s Approach to Translation
Ⅲ. Ghalib’s Urdu Ghazal and Rich’s American Ghazals
Ⅳ. Rich’s American Ghazal
Ⅴ. Conclusion
Works Cited
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
세계의 사랑시: 나보이 시를 중심으로
동서비교문학저널
2022 .03
-
ALISHER NAVOI CREATIVE EDUCATIONAL SCHOOL FOR YOUTH
국제언어문학
2021 .08
-
우르두어의 딜레마: 델리에 거주하는 무슬림의 언어 사용과 인식을 중심으로
국제언어문학
2020 .12
-
교차성의 정치학: 애드리언 리치의 포스트 휴머니즘 시대에 시 쓰기
영미문학페미니즘
2023 .04
-
A TEAM APPROACH TO POETIC TRANSLATION -on the example of Alisher Navoi"s ghazals-
국제언어문학
2021 .08
-
도덕적 행위자로 기능하는 잠언의 아쉬르/부자
구약논단
2019 .12
-
원작의 해석과 각색 텍스트 구성의 관계 - 애니메이션 《인랑》과 영화 〈인랑〉의 비교 분석을 중심으로
한국문예비평연구
2019 .01
-
에이드리언 리치의 위치의 정치학
영어영문학21
2015 .01
-
감각의 정치와 수행성: 에이드리언 리치의 시
새한영어영문학
2019 .05
-
혐오와 윤리적 폭력: 에이드리언 리치의 시
새한영어영문학
2020 .08
-
Reconstructing Asian American Male Masculinity in American Born Chinese
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2022 .06
-
국어로서 힌두스타니어에 대한 연구: 필요성과 국내에서의 번역교육을 통한 미래 준비*
통번역교육연구
2016 .01
-
역사적 트라우마와 시 ―아드리안 리치의 공동언어를 향한 소망
현대영미시연구
2020 .01
-
부자와 나사로 비유와 누가의 통합시도 - 누가복음 16장 19~31절을 중심으로
신약연구
2016 .03
-
1960년대 미국 대중음악과 함께 읽는 조이스 캐롤 오츠의「어디로 가는지, 어디에 있었는지?」
영미문학교육
2015 .01
-
두 개의 미국 : 오키나와 아메리칸 빌리지를 둘러싼 표상 정치
일본연구
2015 .08
-
『영미어문학』에 나타난 현대 영미드라마 연구의 동향과 비전
영미어문학
2020 .01
-
“You inside me inside you”: Reading the Other in Self in How to Get Filthy Rich in Rising Asia
영미연구
2018 .01
-
Educational Vocation of the Korean American Church in the Public Sphere of the U.S.
Journal of Christian Education & Information Technology
2018 .10
-
변화하는 미국 가정
인간연구
2015 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092319759