한국어-인도네시아어 ‘예/네/응’ 담화표지 대응 양상 연구

Q: 이 논문에서 정의한 담화표지란 무엇인가?

담화표지는 대화의 흐름을 자연스럽게 이어주고 의사소통을 원활하게 하는 언어적 표현이다. 화자나 저자의 의도, 감정, 태도를 나타내며, 후행 문장의 의미를 명확히 하고 청자나 독자의 이해를 돕기 위해 사용된다. 담화의 일관성과 응집성을 유지하는 데 중요한 역할을 한다.

Q: 한국어 '예/네/응'과 인도네시아어 'ya'의 담화 기능 대응 양상은 어떠한가?

연구 결과, 한국어 '예/네/응'은 인도네시아어 'ya'보다 훨씬 폭넓은 담화 기능을 가지며 더 활발하게 사용된다. 특히 '놀람'이나 '재발화 요구' 기능에서는 'ya' 대신 'apa'나 'siapa' 같은 실질 어휘가 주로 사용되며, 발화 유지 기능은 거의 나타나지 않는다. 또한 많은 경우 인도네시아어 대응 표현이 생략되기도 한다.

사바티니; 강현화

doi:10.22557/HG.2025.6.86.2.453

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 사바티니 강현화 (연세대학교)

저널정보: 한글학회 한글 한글 제86권 제2호(통권 348호)

발행연도: 2025.6

수록면: 453 - 487 (35page)

DOI: 10.22557/HG.2025.6.86.2.453

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

This study analyzed correspondence between the Korean discourse markers ‘yey/ney/ung (예/네/응)’ and their Indonesian equivalents. This analysis contributes to parallel Korean-Indonesian corpus analysis.
Among the 58,727 Korean word units analyzed in this study, discourse markers appeared 346 times. In many instances, there was no corresponding expression and many occurrences were omitted. Of the Indonesian discourse markers analyzed, 74.57% matched the functions of the Korean discourse markers. This result suggests that discourse markers are used more frequently in Korean than Indonesian. The most common use of discourse markers was as topic responses, which accounted for 211 instances (60.98%). This use also had the highest level of functional correspondence. However, for surprise or reinitiating speech functions, substantial vocabulary was used in Indonesian rather than ‘ya’.

#담화 기능 #한국어 담화표지 #인도네시아어 담화표지 #한국어·인도네시아어 #병렬 말뭉치 #준구어 #Discourse Marker #Discourse Function #Korean Discourse Marker #Indonesian Discourse Marker #Parallel Korean-Indonesian Corpus Analysis #Semi-Colloquial

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-151-25-02-093640048

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)