인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록·키워드
While scholarship in new world literature has widely examined the circulation and accessibility of globally mobile texts in translation, the distinctive challenges posed by experimental or poetic prose have received little scholarly attention. This paper asks for a renewed engagement with the politics of translation by foregrounding the heightened aesthetic, ethical, and political responsibilities translators assume when rendering experimental literary language, especially from non-English texts into English. Following South Korean writer Han Kang’s Nobel Prize recognition for her “intense poetic prose,” this paper investigates the challenges of translating such linguistic specificity into English. Focusing on Greek Lessons and its original Korean counterpart 희랍어 시간 (Huirabeo Sigan), this paper explores how these books participate in the discourse of new world literature. It begins by analyzing the back cover texts of both editions, which frame the relational dynamic between the two protagonists in markedly different ways. Central to this divergence is the Korean word “기척 (gicheok)”, a term imbued with sensory subtlety and fleeting presence. While the Korean edition foregrounds gicheok as essential to understanding the characters’ unstable yet intimate connection, the English version does not gesture toward its nuance. This paper calls for translation practices that remain attentive to culturally and linguistically embedded meanings. In doing so, it positions translation as an intimate and ethical act of cross-linguistic and cross-cultural engagement.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-151-26-02-094306522
