인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
「ホド․クライ․バカリ」는 대략의 数量이나 程度를 나타내는 표현으로 모두 비슷한 뜻으로 쓰이는 경우가 많다. 이러한 설명은 대부분의 일본인 모국어 화자에게는 쉽게 이해될 것이지만 생각해보면「대강의 수량」이라는 개념이 외국인 학습자로서는 매우 애매한 표현일 수밖에 없을 것이다.
사전의 설명을 살펴보아도 공통된 정의가 내려져 있고 그 의미상의 차이는 거의 다루어져 있지 않으며 한국어로는「정도」라는 한 단어로 해석될 뿐이다. 그렇다면 이들은 완전히 같은 표현일까.
본고에서는 数量이나 程度를 나타내어 概数表示를 한다고 불리는「ホド․クライ․バカリ」에 걸리는 運用 上의 制約을 検討해 보았다. 또한 談話論的인 사용분류를 살펴보고 용례출전의 특징에서 다시 그 본질을 확인해 보고자 하였다.
「ホド․クライ․バカリ」가 数量名詞에 後接할 경우 그들은 助詞의 기능을 갖기보다는 接尾辞的으로 쓰이며 程度를 限定하는 意味를 가지기 때문에「ホド․クライ․バカリ」가 접해있는 전체가 부사적인 성질을 띠는 경우가 많다.
본 고찰의 결과 概数表示의「ホド․クライ․バカリ」는 분명 통어적 운용상 또 의미기능상의 차이가 있음을 알 수 있었고 각각의 특징을 정리해 보면 다음과 같다.
① 「ホド」와「クライ」의 運用上의特徴은 크게 다르진 않으나「クライ」쪽이 使用頻度가 높고 또한 그 範囲가 넓어서 談話에서는 더 많이 사용된다.
② 「バカリ」는 最低基準을 나타내어 当該数値가 적다는 것을 나타내는 발화 효과를 부여할 경우 우선적으로 사용되지만 보통 程度를 나타내는 경우에 사용빈도는 낮다고 할 수 있다.
③ 意味 上으로 파악되는 정중함의 정도는 バカリ＞ホド＞クライ의 順으로 높다.
또한, 초급 중급 레벨의 독해교재에서 그 사용빈도를 조사해 본 결과 다른 용법에 비해 概数表示의 사용률이 매우 높음에도 불구하고 문법항목으로서의 설명은 충분히 이루어지지 않고 있음을 알 수 있었다. 본고에서는 그 지도에 있어서 간단한 주의점을 몇 가지 들어보았다.
「ホド」의 경우 일이나 비즈니스에서 자주 사용되는 정중한 문장에 쓰여 지며 객관성이 높고, 친구 동료 사이에서는 잘 쓰이지 않는다.「クライ」는「ホド」보다 훨씬 친근감 있는 표현으로 비즈니스 상에서는 선호되지 않는다. 「バカリ」는「ほど․クライ」에 비해 程度를 나타내는 표현으로의 사용률은 낮다.
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지정보가 잘못된 경우 알려주세요!
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌
참고문헌 신청최근 본 자료
