인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
This tudy examines the cultural characteristics embodiedin the procesofthe subtitlingof Shakespeare films inKorea withregard to gender. The resultshows that he conservative and gendered language xpresions of Koreansubtitles are striving not only to corect he subversive relationship betwenmen and women but also to contain homosexual impulses in the traditionalsystemofheterosexual patriarchy. The primaryreasonfor this canbexplainedby the Korean diferentiation of masculine and feminine language, but on theother hand, it is also because the physical, auditory imagesthat initiate gendersubversion in the film texts is colapsed under the presureof conservativelyvisualized reading text of the Korean subtitles. In the multi-generic ontext ofliterature-film-translation transformation, the genderidentity of the charactersshaped by the Korean subtitles in Shakespeare movies is continuouslydismantled and changes acording to a given linguistic, cultural, visual, andauditoryenvironment. In this derivative structure where the literary text and the visual text are reiterated, and the visual text is again reiterated and dismantled by the subtitle text, Shakespeare films with Korean subtitles produce yetanother cultural hypertext in the Korean Shakespeare classroom.
#film translation
#영상번역
#gender
#젠더
#파생텍스트
#hypertext
#teaching Shakespeare
#셰익스피어 교육
#번역과 문화
#translation and culture
#번역과 언어
#translation and language
#문학과 영화
#literature and film
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지정보가 잘못된 경우 알려주세요!
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌
참고문헌 신청최근 본 자료
