번역상의 문장경계 바꾸기와 텍스트 응집성의 문제 - 독일어-한국어 번역에서의 문장 나누기를 중심으로

강병창

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 강병창 (한국외국어대학교)

저널정보: 한국독어독문학회 독어독문학(구 독일문학) 독어독문학 제49권 제1호

발행연도: 2008.3

수록면: 171 - 193 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

In dieser Arbeit gehe ich der Frage nach, welche Konsequenzen die Verschiebungen von Satzgrenzen bei der Ubersetzung, insbesondere Satzteilungen, fur die Koharenz des Zieltextes haben konnen. Diese Problematik wird am Beispiel der koreanischen Ubersetzung von deutschen Relativsatzen diskutiert. Bei ubersetzerischen Veranderungen von Satzgrenzen werden verschiedene Typen unterschieden: die Satzfusion, die Satzteilung und Kombinationen von beidem. In der deutsch-koreanischen Ubersetzung ist vermutlich die Satzteilung, bei der ein (komplexer) Satz des Ausgangstextes in der Ubersetzung in zwei oder mehr Satze geteilt wird, am haufigsten zu beobachten. Diese meist im Interesse der Lesbarkeit anzuwendende Ubersetzungsstrategie beeintrachtigt aber nicht selten die Koharenz des Zieltextes, da die Veranderungen von Satzgrenzen auch Modifikationen der originalen thematischen, referenziellen und rhetorischen Struktur zur Folge haben. Solche textlinguistischen Aquivalenzprobleme zeigt wohl am augenfalligsten die Satzteilung im Fall von nicht-restriktiven (appositiven) Relativsatzen und Satzrelativatzen (sog. ?weiterfuhrenden Relativsatzen“), deren Sententialisierung angesichts der typologischen Kontraste zwischen beiden Sprachen nicht so uberraschend ist. Anhand von publizierten koreanischen Ubersetzungen einiger deutscher Literatur- und Sachprosatexte werden mogliche textstrukturelle Veranderungen dargelegt, bei deren Analyse die Unterscheidung von Haupt- und Nebenstruktur im Sinne von Christiane von Stutterheim und die Rhetorische Strukturtheorie von William Mann und Sandra A. Thompson sehr zweckdienlich sind.

#독일어-한국어 번역 #독일어-한국어 번역 #문장 나누기 #문장 나누기 #텍스트 응집성 #텍스트 응집성 #수사구조 이론
Schlusselbegriffe #수사구조 이론
Schlusselbegriffe #deutsch-koreanische Ubersetzung #deutsch-koreanische Ubersetzung #Satzteilung #Satzteilung #Textkoharenz #Textkoharenz #Rhetorische Strukturtheorie #Rhetorische Strukturtheorie

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)