인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
本稿は、韓国語と日本語の語彙が、ともに固有語․漢字語․外来語から成っており、複数の語種からなる類義語のセットが数多く見られること、また両言語における語種別構成比率が異なることに着目し、語の微妙なニュアンスを反映する、語種による「語感」の違いが、両言語の母語話者にどのように感じられているのかを実証的に対照分析することを目的とする。研究方法は、韓日の大学生200名ずつにアンケート調査を実施し、韓日で漢字語․外来語が共通する固有語․漢字語․外来語から成る類義語、10組30語についての語感を問うとともに、そのうちの2組については場面による語種の使い分けについても質問した。その結果、語感に関する質問では、固有語は「やわらかく」、「親しみを感じる」、漢字語は「知的」で、「品位がある」、外来語は「新しく」て、「おしゃれ」であると、韓日両国の大学生に感じられていることが確認された。ただし、韓国人では3語種に比較的数値が分散する結果となったのに対し、日本人では特定の語種に回答が集中する結果となった。単語の使い分けに関しては、韓国人は場面による使い分けはあまり考慮されていない結果となったが、日本人は2組の語群ともに場面による使い分けがはっきりと表れた。そして、このような違いが現れた理由について、韓日における、1)類義語の使用頻度の違い、2)外来語の受容意識の違い、3)表記の違いの３つの観点から考察した。
#語感(nuance of words)
#語感(nuance of words)
#語種(type of words)
#語種(type of words)
#類義語(synonym)
#類義語(synonym)
#使い分け(choice of words)
#使い分け(choice of words)
#外来語(loan word)
#外来語(loan word)
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지정보가 잘못된 경우 알려주세요!
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌
참고문헌 신청최근 본 자료
