梁白華의 ≪長生殿≫ 飜譯 初探

이지은

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이지은 (中山大学)

저널정보: 중국어문연구회 중국어문논총 중국어문논총 제46호

발행연도: 2010.9

수록면: 473 - 493 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

中國文學流傳到韓國，給韓國古典文學有影響的，有如≪詩經≫，≪唐詩≫，≪三國演義≫，≪水滸傳≫，≪西遊記≫等非常多。長生殿是?初洪升(1645-1704年）所作的劇本，取材自唐代白居易的＜長恨歌＞和元代劇白樸的≪梧桐雨≫，講的是唐玄宗和貴妃楊玉環之間的愛情故事，洪昇把原來題材改造和充實了愛情故事。李楊故事是在韓國也?受歡迎的故事，1923年韓國人梁白華?譯了≪長生殿≫。他的≪長生殿≫飜譯是非常重要的≪長生殿≫?究資料。梁白華的本名爲梁建植，白華是他常用的筆名。梁建植爲一位早期的現代小說家，但他的名氣不如當時的李光洙，後來小說作品不多，而把他的主要精力貫注於中國文學的?譯和介紹上，尤其在中國古代小說及?曲方面，留下了不少?譯作品。梁建植從1922年開始?譯≪長生殿≫，他?譯的≪長生殿≫從1923年10月2日到1924年3月13日發表於≪每日申報≫。以上，筆者以梁白華和有關≪長生殿≫?譯爲主要探討對象討論。(2010.5。於廣州中山大學)

#梁白華 #梁建植 #長生殿 #韓文飜譯 #中國戱曲

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)