김사량과 1941년 도쿄 －새자료 <호랑이 수염>을 중심으로－

곽형덕

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 곽형덕 (와세다 대학교)

저널정보: 한국문학연구학회 현대문학의 연구 현대문학의 연구 제42호

발행연도: 2010.10

수록면: 413 - 455 (43page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법: 이 논문의 연구방법이 궁금하신가요?

🏆

연구결과: 이 논문의 연구결과가 궁금하신가요?

초록· 키워드

본 논문의 목적은 김사량의 일본어소설 <호랑이 수염>(『와카쿠사』1941.5)을 분석하는 것에 있다. <호랑이 수염>은 그 동안 그 존재가 알려지지 않았는데, 와세다대학 도서관에 마이크로 필름 상태로 소장돼 있는 것을 필자가 발견하여 소개하게 되었다.이 소설은 김사량의 도쿄 체험과 매우 밀접한 관련을 맺고 있는 소설로, 조선인이 도쿄에서 겪게 되는 차별을 다루고 있다. 소설의 주인공 김사효(金史孝)는 김사량(金史良)과 마지막 한 글자만이 다르며, 이것은 이 소설을 해석할 때 빼놓을 수 없는 사항이다.실제로 조선인은 세 글자로 된 이름(다시 말하면 민족) 때문에 방을 빌리는데 어려움/차별을 겪었다. 소설에서는 방을 빌려준 노파가 ‘金史孝’를 내지인으로 착각해서 이름을 ‘金史/孝’(카나시 코, 카나시는 슬프다는 의미를 갖는다)로 분절해서 읽으면서 사건이 벌어진다. 이러한 성씨의 분절은, 전후에 조규석이 소개한 김사량에 관한 일화와도 관련을 맺고있다. 김사량은 창씨개명을 하라는 관리의 말에, 자신의 이름을 ‘金史/良’로 부르면 될 것이라고 했다고 하는데, 이것은 소설에서 김사효의 이름을 분절하는 문제와 겹쳐진다.특히, 이 소설에서 주목해서 보아야 할 인물은 X노인인데, 창씨개명을 했다고 하는 이 노인을 화자는 끝까지 내지 식 이름이 아닌 X로, 그리고 노인이 김사효를 Y로 부르고 있는 점이다. X와 Y를 통한 기호화는 일본제국이 법제화한 「창씨개명령」에 의한 내지 식 성명체계가 아니라, 이 둘을 알파벳 체계 속에 전후로 나열하면서, 그로부터의 이탈을 시도한다. 이 소설은 모리카와초에서 있었던 일을 다룬, 수필 <빈대여 안녕(南京蟲よ、さよなら)>(『요미우리신분』 1941.11.3조간, 4면)과 매우 흡사한 구조인 것을 보면, 일정 부분 실제 체험을 바탕으로 쓴 것임을 알 수 있다.한편, <호랑이 수염>은 <빛 속으로>(『분게슈토』 1939.10) 및 <무궁일가(無窮一家)>(『가이조』 1940.9), <광명(光冥)>(『분가쿠카이』 1941.2)에 이은, 창씨개명과 내선간의 문제를 다룬 소설이다. <호랑이 수염>은 위 소설들이 보여주는 첨예한 ‘현실인식’과 그 외 작품들(‘민속’등을 다룬 1941년의 작품) 사이에 위치하는 구조를 갖고 있다. 특히, 1941년 7월 이후 김사량의 일본어 소설이 ‘내선간의 문제’에서 멀어져 간 것을 볼 때, 이 소설의 위치는 매우 두드러진다.<호랑이 수염>이 비록 구성상의 난점을 갖고 있기는 하지만, 조선인의 세 글자 이름을 둘러싸고 도쿄에서 벌어진 차별의 문제를, 1941년 시점에서 매우 익살스럽게 표현하고 있다는 점에서, 주목을 요한다. 이러한 점을 통해 볼 때, 이 소설은 김사량의 일본어 소설 가운데는 물론, 조선문학 일본어소설 중에서도 매우 이채로운 작품이라고 하지 않을 수 없다.

The goal of this article is to examine Kim Sa Ryang’s Japanese-language novel Tora no Hige. Since its initial publication in May 1941 (issue of the journal Wakakusa), the novel had been previously unknown until I recently discovered it in micro-film form stored at the Waseda University Library.Tora no Hige deals with discrimination against Koreans in Japan and it can be regarded as closely related to the author Kim Sa-ryang’s own experience in Tokyo during the colonial period. The similarity between the names of the novel’s protagonist Kim Sa Hyo and the author Kim Sa Ryang, may be an important clue for analyzing this novel.In actuality, many Koreans at the time faced discrimination while searching for boarding in Tokyo because of their three character names (which indicated their nationality). In the novel, an old Japanese woman who rents a room to Kim Sa Hyo, mistakes his name for a Japanese name, separating the characters in the Japanese style and pronouncing it as Kanasi Ko(Kanasi meaning “sad”). This articulation is related to an anecdote about Kim Sa Ryang Introduced by Cho Gyu Seok in his essay. Upon hearing the order of the Joseon-chongdokbu’s government official to change his name to a Japanese name, Kim supposedly stated, “I want to change my name to Kanesi Ryou(金史/良)“. This is very similar to the process occurring in Tora no Hige.An especially noteworthy character is an old man called “X” in the novel. Although he has changed his name to a Japanese name, the narrator avoids call him by his Japanese name. Instead, the narrator only calls him as “X”, and the old man X calls Kim Sa Hyo as “Y”. This alphabetical naming as X and Y is a mode of naming different from the rule of Changssi-gaemyeong. The structural similarity between Tora no Hige and Kim Sa Ryang’s essay Binedeyo Sayonara (1941.11.3) suggests that parts of the novel were based on his actual experiences.Meanwhile, Tora no Hige can be seen as continuing on from his other works like Hikari no Nakani (Bungeishuto, October 1939), and K?my? (Bungakukai, February 1941) in their treatment of Changssigaemyeong and the problems between Japan and Choson. And this novel lies in-between Kim Sa Ryang’s works that show acute awareness of “reality,” like Hikari no Nakani and Tensi (1941.8) and his other works like Muruori sima (1942.1) that deal with topics such as “folk tradition”. Such position of the novel is especially very remarkable as Kim Sa Ryang’s novels started to deal less with the problems between Japan and Chosen after July 1941.Although the plot remains structurally flawed, this novel merits attention in its remarkably comical treatment of discrimination against the Korean’s three character name in the difficult period of the year 1941. In this aspect, Tora no Hige is a very unique novel not only among Kim Sa Ryang’s Japanese-language novels but also among the whole Korean Japanese-language novel oeuvre.

#Kim Sa-Ryang #김사량 #Tora no Hige #호랑이 수염 #Tokyo #1941년 #Japanese-language novels #도쿄 #공간학 #일제말

참고문헌

참고문헌 신청

최근 본 자료

전체보기

배경 및 목적
대상 및 방법론
분석 및 수행
결과 및 의의

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI가 분석한 연구 핵심

이 논문의 한줄 요약

이 논문의 연구방법

목차

참고문헌

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)