인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
本稿は、韓国と日本、両国の諺を認知意味論の立場から発信者の「視点」に着目し主に比喩表現の対照考察を試みるものであり、その目的は、諺に内在する人々の思考のメカニズムを追究するところにある。資料とする諺は、日韓母体とする辞書の中から「親子」関連の諺を選出し、さらに「子の視点」から生じた諺に絞り「恩」「信頼」「(親より)良いもの」「権威」の4つの意味項目別に収集した。分析の基準は、主に隠喩、換喩、提喩の3種類の比喩表現である。その結果を要約すると次の通りである。 ①日韓ともに共通する点は、「特殊をもって一般を語る提喩」が多く見られた点、諺の特質上当然のことと思われるが隠喩は大部分が＜抽象＞を＜具象＞に喩える諺が多かった点である。②「恩」の項目では、日韓「親の恩」は、海、山、水、天地(韓国は「天」)に喩えた隠喩で共通しているが、比喩の種類が異なるものがあった。「七光、七所照らす」(隠喩)と「팔자」「가문」(換喩)また、日韓対応する言葉でも上位概念と下位概念が異なるものがあった。③「信頼」の項目では、日本の諺には「共感覚メタファー」の類型を発見できた。一方、韓国は状況描写によって親に会えた喜びや離れた悲しみを表した隠喩が見られた。④「(親より)良いもの」は、「火」と「夫」は共通するが、日本は、主人、師匠、食後の休憩であり、韓国は、友、お金、自分の物である。比喩表現については、換喩、隠喩、提喩さまざまに見られた。⑤親の「権威」は、日本では、親の声は「神の声」、親の意見は「冷酒」⋅「茄子の花」、親の諌めは「牛のしりがい」に喩えられるのに対し、韓国では「부모 말」が「문서(文書)」に喩えられており、隠喩が使われている。
상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지정보가 잘못된 경우 알려주세요!
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌
참고문헌 신청최근 본 자료
