인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
번역된 금서와 만주 지식인의 독서 문화 : 《만문금병매》 번역과 수용 Translated Forbidden Books and the Reading Culture of Manchu Intellectuals : The Qing Imperial Court’s Enjoyment and Translation Strategies of Gin Ping Mei Bithe
논문 기본 정보
- 저자정보
- 저널정보
- 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學 第75輯
- 발행연도
- 2026.6
- 수록면
- 1 - 30 (30page)
- DOI
- 10.52639/JEAH.2026.06.75.1
번역된 금서와 만주 지식인의 독서 문화 : 《만문금병매》 번역과 수용
초록·키워드
본 연구는 청대 초기 만주어 번역 소설의 정점이라 평가받는 《만문금병매(滿文金瓶梅)》(1708)를 대상으로 해당 텍스트가 지닌 서지적 계보와 번역 의미를 규명하는 데 목적을 둔다. 《금병매》는 청 황실에 의해 엄격히 통제된 금서(禁書)였음에도 불구하고 국가 주도의 번역 기구와 지식인 계층에 의해 만주어로 정밀하게 번역되었다. 이는 만주족 지배층이 한족의 일상 풍속과 심리를 심층적으로 이해하기 위해 해당 작품을 ‘문화 백과사전적 가치’에 주목하고 있었다는 것을 시사한다.
첫째, 본고는 《만문금병매》의 저본(底本)을 추적하여 성적 묘사가 노골적인 사화본(萬曆本) 대신 서사 구조가 치밀하고 삽화와 평점이 풍부한 수상본(崇禎本) 계열 및 장죽파(張竹坡) 평점본이 수용되었음을 확인하였다. 여기에는 정보의 정확성을 중시한 만주족의 실용적 번역 태도가 반영되어 있다.
둘째, 번역 주체와 관련하여 화소(和素)를 필두로 한 번역방(飜譯房) 소속 관리들의 공동 작업 가능성을 검토하였다. 텍스트 내부에서 발견되는 어휘의 불통일성과 형식적 변이는 여러 사람이 해당 서적의 번역에 가담했으며 이 책이 국가 차원의 조직적 기획 아래 수행된 대규모 프로젝트였음을 뒷받침한다.
셋째, 만주어 텍스트 내 첨기 된 한문 표기 방식을 분석하였다. 만주어 번역본에서 한문 첨기는 만주어 역어의 모호성을 제거하고 지시 대상을 확정하는 기호학적 고정 장치로 기능하였다. 이는 만주어와 한어를 동시에 구사하는 이중언어 독자층을 고려한 고도의 편집 전략이었음을 설명한다.
《만문금병매》는 단순한 외래 문학의 수용을 넘어 청대 초기 만주족의 지적 역량과 이중언어적 통치 환경을 보여주는 결정적 사료이다. 본 연구는 저본의 계보, 번역 주체, 한자 첨기 방식의 분석을 통해, 이 책이 청 황실이 공식적으로 금서로 지정한 텍스트였음에도 번역방(飜譯房)이라는 국가 기구를 통해 정밀하게 번역되었다는 역설(逆說)을 규명하고, 그 번역이 단일 역자가 아니라 번역방 소속 관료 집단의 공동 작업으로 이루어졌을 가능성이 높음을 논증한다.
첫째, 본고는 《만문금병매》의 저본(底本)을 추적하여 성적 묘사가 노골적인 사화본(萬曆本) 대신 서사 구조가 치밀하고 삽화와 평점이 풍부한 수상본(崇禎本) 계열 및 장죽파(張竹坡) 평점본이 수용되었음을 확인하였다. 여기에는 정보의 정확성을 중시한 만주족의 실용적 번역 태도가 반영되어 있다.
둘째, 번역 주체와 관련하여 화소(和素)를 필두로 한 번역방(飜譯房) 소속 관리들의 공동 작업 가능성을 검토하였다. 텍스트 내부에서 발견되는 어휘의 불통일성과 형식적 변이는 여러 사람이 해당 서적의 번역에 가담했으며 이 책이 국가 차원의 조직적 기획 아래 수행된 대규모 프로젝트였음을 뒷받침한다.
셋째, 만주어 텍스트 내 첨기 된 한문 표기 방식을 분석하였다. 만주어 번역본에서 한문 첨기는 만주어 역어의 모호성을 제거하고 지시 대상을 확정하는 기호학적 고정 장치로 기능하였다. 이는 만주어와 한어를 동시에 구사하는 이중언어 독자층을 고려한 고도의 편집 전략이었음을 설명한다.
《만문금병매》는 단순한 외래 문학의 수용을 넘어 청대 초기 만주족의 지적 역량과 이중언어적 통치 환경을 보여주는 결정적 사료이다. 본 연구는 저본의 계보, 번역 주체, 한자 첨기 방식의 분석을 통해, 이 책이 청 황실이 공식적으로 금서로 지정한 텍스트였음에도 번역방(飜譯房)이라는 국가 기구를 통해 정밀하게 번역되었다는 역설(逆說)을 규명하고, 그 번역이 단일 역자가 아니라 번역방 소속 관료 집단의 공동 작업으로 이루어졌을 가능성이 높음을 논증한다.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
UCI(KEPA) : I410-151-26-02-097363289