일본 영화제목의 어종(語種)변화 연구 : 시대별·장르별을 중심으로 :A Study on the Changes in Word Types of Japanese Movie Titles

손수경

자료유형: 학위논문

저자정보: 손수경 (중앙대학교, 중앙대학교 대학원)

지도교수: 권익호

발행연도: 2015

저작권: 중앙대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수18

초록· 키워드

영화제목의 역할중 하나는 대중들의 관심을 끌고 영화관까지 유도하는 것이다. 따라서 영화 제목은 간단하고 영화의 내용을 파악할 수 있는 것이어야 하며 또한 그 시대의 언어감각을 반영해야한다. 이러한 배경으로 본 연구에서는 어종에 따른 시대별 변화와 장르별 양상을 보기 위해 일본영화와 외국영화의 제목을 1950년부터 2013년까지 분석하여 비교·고찰해 보았다.
먼저, 어종을 시대별로 분석한 결과 일본영화는 1950,1960년대에 고유어형이 많았고 1970,1980년대는 한자어형이 많이 나타났다. 1990,2000년대에는 다시 고유어형이 많이 차지하였지만 외래어가 증가하면서 고유어형과 외래어형이 비슷한 비율로 나타났다. 외국영화에서도 비슷한 흐름을 보이는데 1950,1960년대에 고유어형이 높은 비율을 차지하였으나 1970년대부터 역전되어 2000년대까지 외래어형이 제목 전체의 반 이상을 차지하였다.
일본영화와 외국영화에서의 가장 큰 특징은 시대가 흐르면서 외래어형이 증가하고 한자어형이 감소하였다는 점이다. 특히 외래어형이 시대의 흐름에 따라 서서히 증가하는 것이 아니라 어느 시점에 이르러 갑작스럽게 급증한 것인데 일본영화는 2000년대, 외국영화는 1970년대부터 외래어형이 급증하였다. 이는 일본영화의 젊은 세대의 감독들이 많아지고 일본영화의 국제화가 진행되면서 증가한 것으로 보인다. 이렇게 두 영화에서 외래어형이 증가함에 따라 한자어형이 두드러지게 감소하게 되는데 1950년대에 외래어형보다 많았던 한자어형이 점점 감소하여 2000년대에는 1950년대보다 반 이상이 감소하였다. 이와 같이 외래어형 크게 증가한 반면 한자어형은 크게 감소한 것으로 보아 외래어형과 한자어형은 반비례하는 특징을 보여주고 있다. 한자어의 경우, 딱딱하고 무거운 이미지를 주기 때문에 한자어 제목이 점점 줄어드는 반면 외래어를 사용하면 멋있다는 이미지를 주기 때문에 외래어 제목이 증가하는 것이다.
다음으로 어종을 장르별로 분석한 결과 일본영화에서 고유어형의 비율이 높았던 장르는 로맨스, SF·판타지로 나타났다. 반면 한자어형의 비율이 높았던 장르는 서스펜스·미스터리, 시대극·역사극이었다. 시대극·역사극은 옛날의 사람이나 소설 등을 모티브로 한 작품이 많다보니 한자어형이 많이 나타나는 것이다. 외국영화에서는 모든 장르에서 외래어가 가장 높게 나타났는데 이는 외국영화의 대부분이 외래어로 된 제목이기 때문에 이와 같은 결과로 나타났다. 외래어를 제외하고 살펴보면 고유어형은 로맨스, 코미디에서 많이 보였으며 한자어형은 서스펜스·미스터리, SF·판타지에서 많이 등장하였다. 액션·어드벤처는 외래어만 등장하였는데 이 장르는 할리우드의 대표적인 블록버스터 영화이기 때문에 외래어 사용빈도가 높을 수밖에 없는 것이다.
일본영화와 외국영화의 공통점은 로맨스에서 고유어형의 비율이 높았고 서스펜스·미스터리에서는 한자어형의 비율이 높았다는 점이다. 이와 같이 고유어는 친근감을 주며 일상생활에서 말하고 외우는 것이 쉽기 때문에 가볍고 경쾌한 영화에는 고유어형이 사용되었고 어둡고 무게감을 중요시하는 영화에는 한자어형 사용되는 것을 파악할 수 있었다. 즉, 장르별 양상을 통해 각 장르의 특징과 특정한 어종이 연결된다는 점을 알 수 있었다.
최근 들어 고유어와 한자어가 적어지고 외래어가 많아지는 현상을 보면 현재의 일본인의 외래어에 대해 좋은 이미지를 가지고 있는 것은 분명하지만 무분별한 외래어의 남용으로 인하여 고유어, 한자어인 단어들도 외래어로 인식하는 오류를 범할 수 있기 때문에 재고의 여지가 있다고 생각된다.

One of the roles of the movie titles is drawing the attention of the public and inducing the public to visit the movie theater. Therefore, movie titles should be simple, allow a person to grasp the contents of the movie and reflect the linguistic senses of the era. Based on such backgrounds, this study compared and considered the titles of Japanese and foreign movies that were produced from 1950 to 2013, in order to examine the changes by the era and aspects by the genres depending on the word types.
First, the word types were analyzed by the era, and the Japanese movie titles had a high proportion of the native words in the 1950s and 1960s, while the Chinese words appeared frequently in 1970s and 1980s. In the 1990s and 2000s, the native words took up a large proportion again but the usage of the foreign words increased, and the proportion of native words and foreign words usages became similar. Similar patterns can be observed in the foreign movies as well. Native words took up a large proportion in the 1950s and 1960s, but that was reversed starting in the 1970s, and the foreign words took up more than half of the entire movie titles until the 2000s.
The biggest characteristics in the Japanese and foreign movies is that the usage of the foreign words increased while the usage of the Chinese words decreased as time passed. In particular, the usage of the foreign words suddenly increased rapidly at a certain point, instead of slowly increasing with the course of time. The usage of the foreign words increased rapidly for the Japanese movies in the 2000s, and as for the foreign movies, it was in the 1970s. The cause of this increase can be attributed to the increase in the directors from the younger generation, and the Japanese movies'' progression in internationalization. As the usage of the foreign words increased in such movies, the usage of the Chinese words decreased noticeably. Chinese words, which were used more often than the foreign words in the 1950s, gradually decreased and the usage rate of the Chinese words was less than 50% of the 1950s'' rate in the 2000s.
In such ways, the foreign words and Chinese words are showing the characteristics of being inversely proportional, as evident from the usage of the foreign words increasing greatly and the Chinese words decreasing noticeably. Chinese words provide stiff and heavy images and the movie titles that use the Chinese words are gradually decreasing, but the movie titles with the foreign words are gradually increasing since the foreign words can bring an emphasis, and has stylish imagery.
Next, the word types were analyzed by the genres, and in the Japanese movies, the genres that frequently used the native words were romance, comedy, youth, action and adventure, and SF and fantasy genres. On the other hands, the genres that frequently used the Chinese words were suspense, mystery and historical film genres. Since the historical drama films are based on the people and novels from old times, the Chinese words appeared frequently in the movie titles. In the foreign movies, the usage of the foreign words was the highest in all genres. This is the case because the majority of the foreign movie titles are in the foreign words. When the movie titles are examined after excluding the foreign words, the native words appeared often in romance and comedy genres, and the Chinese words appeared frequently in suspense, mystery, SF and fantasy genres.
As for the action and adventure genres, only the foreign words appeared. The usage of the foreign words is high in such genres because they are Hollywood''s typical blockbuster movies. The common feature of the Japanese and foreign movies is that the usage of the native words was high in romance and comedy genres, and the usage of the Chinese words was high in suspense and mystery genres. The native words give off a friendly impression and are easy to speak and memorize in daily lives, so the native words were used in light and cheerful movies. On the other hands, the movies that are dark and emphasize heaviness utilized the Chinese words. In other words, it could be learned through the aspects of the genres that the characteristics of each genre are linked to specific word types.
Recently, the usage of the native words and Chinese words have decreased while the usage of the foreign words increased. As evident from this phenomenon, it is clear that the modern Japanese people think of the foreign words as having good images, but it is believed that there is a room for reconsideration since thoughtless usages of the foreign words can make the error of recognizing the native words and the Chinese words as the foreign words possible.

제1장 서론 1
1. 연구배경 및 목적 1
2. 선행연구 2
3. 연구대상 및 방법 4
제2장 본론 7
1. 일본영화의 역사와 현황 7
1.1. 일본영화의 역사 7
1.2. 일본영화의 현황 8
2. 어종(語種)의 시대별 추이 10
2.1. 일본영화의 시대별 양상 10
2.1.1. 1950년대에 나타난 양상 10
2.1.2. 1960년대에 나타난 양상 13
2.1.3. 1970년대에 나타난 양상 16
2.1.4. 1980년대에 나타난 양상 19
2.1.5. 1990년대에 나타난 양상 22
2.1.6. 2000년대에 나타난 양상 26
2.1.7. 전체적인 경향 29
2.2. 외국영화의 시대별 양상 31
2.2.1. 1950년대에 나타난 양상 31
2.2.2. 1960년대에 나타난 양상 34
2.2.3. 1970년대에 나타난 양상 37
2.2.4. 1980년대에 나타난 양상 40
2.2.5. 1990년대에 나타난 양상 43
2.2.6. 2000년대에 나타난 양상 45
2.2.7. 전체적인 경향 48
2.3. 시대별 일본영화와 외국영화와의 비교 50
3. 어종(語種)의 장르별 추이 52
3.1. 일본영화의 장르별 양상 53
3.1.1. 서스펜스·미스터리 53
3.1.2. 로맨스 55
3.1.3. 청춘 57
3.1.4. 코미디 58
3.1.5. 시대극·역사극 60
3.1.6. 액션·어드벤처 61
3.1.7. SF·판타지 62
3.2. 외국영화의 장르별 양상 63
3.2.1. 서스펜스·미스터리 64
3.2.2. 로맨스 65
3.2.3. 청춘 66
3.2.4. 코미디 68
3.2.5. 시대극·역사극 69
3.2.6. 액션·어드벤처 70
3.2.7. SF·판타지 71
3.3. 장르별 일본영화와 외국영화와의 비교 72
제3장 결론 74
참고문헌 77
부 록 80
국문초록 92
Abstract 94

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)