메뉴 건너뛰기

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학위논문
저자정보

(동국대학교, 동국대학교 대학원)

지도교수
조의연
발행연도
저작권
동국대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수13

표지
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

상세정보 수정요청해당 페이지 내 제목·저자·목차·페이지
정보가 잘못된 경우 알려주세요!
전세계의 영화산업이 빠른속도로 발전함에 따라 중국 영화 번역자막에 대한 수요도 고속 성장하고 있다. 중국 번역학자들은 자막 번역에 대한 관심이 점점 늘어나고 있지만 심도있는 연구는 아직까지 많지 않다. 적합한 자막은 영화의 이해도와 몰입도를 높여주지만 그렇지 못한 경우에는 영화내용의 이해와 흥미를 저해하는 요소가 될수 있다. 이는 곧 영화의 흥행 여부로 귀결 된다. 실제로 현재 많은 영화상에는 상황과 대사에 어울리지 않게 번역된 자막들이 현존하고 있다.
영상자막의 번역은 시나 소설, 혹은 일반 텍스트 등과 같은 다른 유형의 번역과는 번역 방식을 달리한다. 본 연구에서 살펴본 쿵푸팬더는 중국을 문화배경으로 하고, 할리우드에서 만들어진 영화로 매우 흥미로운 배경을 가지고 있다. 본 연구에서는 나이다의 기능적 등가이론을 바탕으로 쿵푸팬더의 자막번역 전략을 살펴보고자 하였다. 번역전략은 크게 의역(free translation)과 직역(literal translation) 두가지 방식으로 접근하였으며, 기능적 등가(functional equivalence)를 세부분으로 나누어 분석하였다. 분석결과, 문화전환（cultural transformation）과 상용어구（common phrase）부분에서는 의역을 많이 사용하고 있으며, 언어등가 (linguistic equivalence）부분에서는 직역을 많이 사용하고 있는 것으로 나타났다.
#Functional Equivalence Theory

목차

  1. Chapter 1 Introduction 1
    1.1 The Background and Purpose of Research 1
    1.2 Review of Relevant Researches and Significance 2
    1.3 Research Data and Methodology 6
    1.4 Thesis Structure 9
    Chapter 2 Functional Equivalence Theory and Subtitle Translation 11
    2.1 An Overview of Nida’s Functional Equivalence 13
    2.2 The Application of Functional Equivalence to Film Subtitle Translation 18
    2.3 Subtitle Translation and Strategies 24
    Chapter 3 An Analysis of Kung Fu Panda Subtitles 30
    3.1 Brief Introduction to Kung Fu Panda 30
    3.2 Equivalence for Cultural Transformation 33
    3.2.1 Four-character Idiom 34
    3.2.2 Folk Proverb 49
    3.3 Common Phrase Level 61
    3.4 Brief Introduction to Linguistic Equivalence Level 73
    3.4.1 Phonetic Equivalence 74
    3.4.2 Grammatical Meaning Equivalence 77
    Chapter4 Conclusion 79
    Reference 85
    1. English Reference 85
    2. Chinese Reference 90
    국문초록 96

최근 본 자료

전체보기
260429_DBpiaAI
260319_딥리서치
260319_AI리더
260304_새학기에이전트
260429 전공별 추천 이벤트
260304_아그논문롤
260127_아그논문
260127_AI뷰어