목차

Ⅰ. 서론 1
1.1. 연구 배경 1
1.1.1. 문화적 맥락 1
1.1.2. 사회적 맥락 2
1.1.3. 기존 연구 현황 4
1.1.4. 연구의 필요성 6
1.2. 연구 범위와 방법 및 질문 10
1.2.1. 연구 범위 10
1.2.2. 연구 방법 14
1.2.3. 연구 질문 16
Ⅱ. 선행 연구와 이론적 배경 17
2.1. 선행 연구 17
2.2. 이론적 배경 21
Ⅲ. 이슬람 문화소의 통역 전략 고찰을 위한 예비 연구 28
3.1. 이슬람 문화소의 사용 빈도 고찰과 유형 분류 및 통역 실험에 사용할 텍스트 선정 28
3.1.1. 사우디아라비아 장관 연설문에 나타난 이슬람 문화소의 사용 빈도 고찰 28
3.1.2. 사우디아라비아 장관 연설문에 나타난 이슬람 문화소의 유형 분류 35
3.1.2.1. bismi Allhi 36
3.1.2.2. 이슬람식 인사 표현 42
3.1.2.3. 무함마드에 관한 표현 43
3.1.2.4. 국가 원수의 칭호에 관한 표현 44
3.1.2.5. 기원 표현 46
3.1.2.6. 알라를 찬미하는 표현 47
3.1.2.7. 알라의 허락/도움/의지에 관한 표현과 코란/하디스 구절 48
3.1.3. 통역 실험 연구에 사용할 텍스트 선정 49
3.2. 예비 통역사를 대상으로 한 이슬람 문화소의 통역 실험 연구 53
3.2.1. 통역 실험 연구 설계 53
3.2.2. 피 실험자 정보 57
3.2.3. 통역 전략 분석 59
3.2.3.1. 통역 모드 별 전략 비교 분석 61
3.2.3.2. 이슬람 문화소의 유형 별 전략 비교 분석 64
3.2.3.3. 이슬람 문화소의 텍스트 내 위치 별 전략 비교 분석 73
3.2.3.4. 피 실험자 별 전략 비교 분석 74
3.3. UN 통역사의 이슬람 문화소 통역 전략 고찰 76
3.3.1. 분석 대상 정보 76
3.3.2. 이슬람 문화소의 유형 별 통역 전략 분석 79
Ⅳ. 이슬람 문화소의 통역 전략 고찰을 위한 본 연구 90
4.1. 전문 통역사를 대상으로 한 설문조사 90
4.1.1. 설문조사의 개요 90
4.1.2. 설문조사 결과 항목 별 분석 94
4.1.2.1. 항목 1. 개인 정보 94
4.1.2.2. 항목 2. 통역 현황 94
4.1.2.3. 항목 3. 통역사의 문화적 거리에 대한 인식 100
4.1.2.4. 항목 4. 이슬람 문화소 유형 별 통역 전략 101
4.1.2.5. 항목 5. 통역 전략에 가장 큰 영향을 미치는 외부적 요인 115
4.1.2.6. 항목 6. 사용자가 선호하는 통역 전략에 대한 예상 117
4.1.2.7. 항목 7. 이슬람 문화소 통역 교육의 필요성 118
4.2. 전문 통역사를 대상으로 한 통역 실험 연구 120
4.2.1. 실험 연구의 개요 120
4.2.1.1. 변경된 통제 변수 122
4.2.1.2. 피 실험자 정보 124
4.2.2. 통역 전략 분석 126
4.2.2.1. 통역 모드 별 전략 비교 분석 127
4.2.2.2. 이슬람 문화소 유형 별 전략 비교 분석 129
4.2.2.3. 이슬람 문화소의 텍스트 내 위치 별 전략 비교 분석 137
4.2.2.4. 피 실험자 별 전략 비교 분석 138
4.3. 전문 통역사와의 심층 인터뷰 139
4.3.1. 특정 이슬람 문화소 통역 전략을 사용한 배경 140
4.3.2. 이슬람 문화소 통역 전략에 영향을 미치는 텍스트 외부적 요인 148
Ⅴ. 통역 서비스 사용자가 선호하는 이슬람 문화소의 통역 전략 고찰 150
5.1. 통역 서비스 사용자를 대상으로 한 설문조사 150
5.1.1. 아랍인 사용자를 대상으로 한 설문조사 154
5.1.1.1. 설문조사 개요 154
5.1.1.2. 항목 1. 개인 정보 155
5.1.2. 한국인 사용자를 대상으로 한 설문조사 157
5.1.2.1. 설문조사 개요 157
5.1.2.2. 항목 1. 개인 정보 158
5.1.3. 사용자 설문조사 결과 대조 분석 160
5.1.3.1. 항목 2. 사용자의 인식 160
5.1.3.2. 항목 3. 이슬람 문화소 사용 및 통역 여부 163
5.1.3.3. 항목 4. 이슬람 문화소 유형 별 통역 전략 169
5.1.3.4. 항목 5. 사용자가 선호하는 이슬람 문화소 통역 전략 181
Ⅵ. 결론 184
참고문헌 201
영문초록 211