인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용 76
초록·키워드
본 논문은 원작소설을 각색한 콘텐츠에 대해 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 각색은 단순히 매체를 옮기는 것이 아니라 매체의 언어와 형식에 맞게 원작을 재창조하는 작업이다.
본 논문은 원작소설이 영화나 드라마로 각색되는 과정에서 매체의 전환에 따른 원작의 변화를 살피고, 중국원작의 감수성이 한국문화콘텐츠로의 전환과정에서 어떻게 달라지는지 알아보았다. 이를 위해 본 논문에서는 소설 『허삼관매혈기』, 『보보경심』과 각색한 영화 <허삼관>, TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>를 대상으로 텍스트 분석을 하였다.
텍스트 분석을 위한 비교요소는 배경, 인물, 주제 및 스토리, 문자와 영상 이미지이다. 소설 『허삼관매혈기』의 배경은 중국의 문화대혁명이라는 독특한 정치 배경이어서 한국 사람이 이해하려면 힘들 수밖에 없기 때문에 감독은 소설 속 배경의 영향을 의도적으로 약화시키고 ‘부자의 정’을 포인트로 가족 간의 사랑을 표현하였다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>는 소설 속 역사 배경 중 ‘구룡탈적’을 적용하기 위해 고려 초기의 역사적 배경을 설정하였다.
인물 측면에서 영화 <허삼관>은 최대한 원작에 충실하게 하기 위해 중요인물을 거의 유지하였으며 추가한 인물이 없다. 오히려 한국을 배경으로 하기 때문에 중요하지 않은 인물들을 삭제하였다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>는 원작에 없던 인물을 추가하고 인물 간의 갈등을 부각시켰다. 또한 감정표현을 더 강렬하게 발전할 수 있게 소설 속에 없던 인물을 추가하였다. 가령 황후 유씨, 오상궁과 황후 황보씨를 추가해서 그녀들과 태조 왕건의 사이가 복잡해지고 감정의 갈등도 적극적으로 발전하였다. 연화공주를 추가하면서 3황자와 4황자, 4황자와 8황자, 4황자와 여자주인공 해수 간의 갈등이 생겼고 감정도 복잡하게 변화할 수밖에 없었다.
각색과정에서 주제의 변화도 수반되었다. 영화 <허삼관>은 소설 『허삼관매혈기』를 있는 그대로의 각색이 아닌 원작의 40프로만 사용하여 새로운 예술장르로 승화시켰다. 그 배경에는 소설 『허삼관매혈기』가 영상화 하기에는 어려움이 내재된 관념적인 소설이라는 전제가 있다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려> 역시 소설 『보보경심』을 있는 그대로 각색한 것이 아닌 원작의 30프로만 차용하였지만 한·중 양국 역사 배경이 달라도 황권에 대해 비슷한 점이 많고 또 양국에 문화적 공통점이 있기 때문에 소설의 주제의식을 크게 변화시키지 않았다는 것을 알 수 있었다.
또한 언어를 매개로 하는 소설과는 달리
영화는 영상매체 특성상 가시적이지 않은 추상적인 개념을 묘사하기 보다는 관객에게 직접 보여주는 방식을 택한다.
마지막으로 각색을 통한 한·중 감성을 역사적·사회적 환경측면, 인물에 대한 해석측면과 정서적 측면 등 3가지 측면에서 비교해 보았다.
역사적·사회적 환경측면에서 중국의 고대는 황권이 제일 중요하고 모든 일을 황권에 의해 통치한다. 반면 한국은 황권뿐만 아니라 호족의 세력이 더 강해서 황족과의 갈등이 컸다. 또한 중국은 ‘사회’성이 더 강하고 ‘가정’이 ‘사회’에 복무한 반면 한국은 ‘가정’모드의 형성을 더 중요시하는 측면을 보인다.
인물에 대한 해석측면에서 중국은 소설 『허삼관매혈기』나 『보보경심』에서 긍정적으로 인물의 감정을 표현한다. 그에 비해 한국영화 <허삼관>이나 TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>는 인물에 대한 어두운 면이 적극적으로 드러나는 것을 보여준다. 또한 인물 간의 갈등이 증가할수록 인물의 감정도 치열하게 폭발하는 것을 볼 수 있다.
정서적 측면에서 보통 중국사람들은 감정을 표현할 때 직접적으로 하지 않고 우회적으로 하는 경향이 있다. 소설 『보보경심』 과 『허삼관매혈기』에서 이를 볼 수 있으며 비관적인 결말로 이끈다. 반면 한국인은 감정을 표현할 때 직설적으로 하는 경우가 많고 해피 엔드로 끝내는 것을 선호하는 것 같다. 중국은 권력과 욕망에 대해 감정을 더 적극적으로 표현하고 한국은 억압을 당하거나 가족이나 애인을 위해 꼭 할 수밖에 없는 상황에서 그런 감정을 폭발한다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>에서 이런 감정을 발견하게 된다.
이와 같이 각색은 원작의 수용 혹은 변용을 통하여 제2의 창작물을 만들어낸다. 또한 이는 각색콘텐츠에 반영되는 역사적·사회적·정서적 요소와도 깊은 연관이 있다고 할 것이다.
본 논문은 원작소설이 영화나 드라마로 각색되는 과정에서 매체의 전환에 따른 원작의 변화를 살피고, 중국원작의 감수성이 한국문화콘텐츠로의 전환과정에서 어떻게 달라지는지 알아보았다. 이를 위해 본 논문에서는 소설 『허삼관매혈기』, 『보보경심』과 각색한 영화 <허삼관>, TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>를 대상으로 텍스트 분석을 하였다.
텍스트 분석을 위한 비교요소는 배경, 인물, 주제 및 스토리, 문자와 영상 이미지이다. 소설 『허삼관매혈기』의 배경은 중국의 문화대혁명이라는 독특한 정치 배경이어서 한국 사람이 이해하려면 힘들 수밖에 없기 때문에 감독은 소설 속 배경의 영향을 의도적으로 약화시키고 ‘부자의 정’을 포인트로 가족 간의 사랑을 표현하였다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>는 소설 속 역사 배경 중 ‘구룡탈적’을 적용하기 위해 고려 초기의 역사적 배경을 설정하였다.
인물 측면에서 영화 <허삼관>은 최대한 원작에 충실하게 하기 위해 중요인물을 거의 유지하였으며 추가한 인물이 없다. 오히려 한국을 배경으로 하기 때문에 중요하지 않은 인물들을 삭제하였다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>는 원작에 없던 인물을 추가하고 인물 간의 갈등을 부각시켰다. 또한 감정표현을 더 강렬하게 발전할 수 있게 소설 속에 없던 인물을 추가하였다. 가령 황후 유씨, 오상궁과 황후 황보씨를 추가해서 그녀들과 태조 왕건의 사이가 복잡해지고 감정의 갈등도 적극적으로 발전하였다. 연화공주를 추가하면서 3황자와 4황자, 4황자와 8황자, 4황자와 여자주인공 해수 간의 갈등이 생겼고 감정도 복잡하게 변화할 수밖에 없었다.
각색과정에서 주제의 변화도 수반되었다. 영화 <허삼관>은 소설 『허삼관매혈기』를 있는 그대로의 각색이 아닌 원작의 40프로만 사용하여 새로운 예술장르로 승화시켰다. 그 배경에는 소설 『허삼관매혈기』가 영상화 하기에는 어려움이 내재된 관념적인 소설이라는 전제가 있다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려> 역시 소설 『보보경심』을 있는 그대로 각색한 것이 아닌 원작의 30프로만 차용하였지만 한·중 양국 역사 배경이 달라도 황권에 대해 비슷한 점이 많고 또 양국에 문화적 공통점이 있기 때문에 소설의 주제의식을 크게 변화시키지 않았다는 것을 알 수 있었다.
또한 언어를 매개로 하는 소설과는 달리
영화는 영상매체 특성상 가시적이지 않은 추상적인 개념을 묘사하기 보다는 관객에게 직접 보여주는 방식을 택한다.
마지막으로 각색을 통한 한·중 감성을 역사적·사회적 환경측면, 인물에 대한 해석측면과 정서적 측면 등 3가지 측면에서 비교해 보았다.
역사적·사회적 환경측면에서 중국의 고대는 황권이 제일 중요하고 모든 일을 황권에 의해 통치한다. 반면 한국은 황권뿐만 아니라 호족의 세력이 더 강해서 황족과의 갈등이 컸다. 또한 중국은 ‘사회’성이 더 강하고 ‘가정’이 ‘사회’에 복무한 반면 한국은 ‘가정’모드의 형성을 더 중요시하는 측면을 보인다.
인물에 대한 해석측면에서 중국은 소설 『허삼관매혈기』나 『보보경심』에서 긍정적으로 인물의 감정을 표현한다. 그에 비해 한국영화 <허삼관>이나 TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>는 인물에 대한 어두운 면이 적극적으로 드러나는 것을 보여준다. 또한 인물 간의 갈등이 증가할수록 인물의 감정도 치열하게 폭발하는 것을 볼 수 있다.
정서적 측면에서 보통 중국사람들은 감정을 표현할 때 직접적으로 하지 않고 우회적으로 하는 경향이 있다. 소설 『보보경심』 과 『허삼관매혈기』에서 이를 볼 수 있으며 비관적인 결말로 이끈다. 반면 한국인은 감정을 표현할 때 직설적으로 하는 경우가 많고 해피 엔드로 끝내는 것을 선호하는 것 같다. 중국은 권력과 욕망에 대해 감정을 더 적극적으로 표현하고 한국은 억압을 당하거나 가족이나 애인을 위해 꼭 할 수밖에 없는 상황에서 그런 감정을 폭발한다. TV드라마 <달의 연인 보보경심: 려>에서 이런 감정을 발견하게 된다.
이와 같이 각색은 원작의 수용 혹은 변용을 통하여 제2의 창작물을 만들어낸다. 또한 이는 각색콘텐츠에 반영되는 역사적·사회적·정서적 요소와도 깊은 연관이 있다고 할 것이다.
목차
- 제1장 서 론 1제1절 연구의 배경 및 목적 11. 연구의 배경 12. 연구의 목적 3제2절 연구의 방법 및 구성 4제2장 이론적 배경 6제1절 소설의 각색 61. 각색의 개념 62. 각색의 방식 10제2절 각색의 비교 151. 서사구조 152. 매체의 전환 18제3절 선행연구 검토 20제3장 소설을 각색한 콘텐츠 분석 26제1절 소설 허삼관매혈기와 영화 <허삼관>의 각색요소 비교 261. 배경 272. 인물 293. 주제 및 스토리 324. 표현방식: 문자와 영상 이미지 40제2절 소설 보보경심과 드라마 <달의 연인 보보경심: 려>의 각색요소 비교 431. 배경 442. 인물 463. 주제 및 스토리 504. 표현방식: 문자와 영상 이미지 55제4장 각색을 통한 한중감성의 비교 57제1절 역사적사회적 환경 측면 57제2절 인물에 대한 해석 측면 61제3절 정서적 측면 68제5장 결론 74제1절 요약 74제2절 연구의 시사점 및 한계 78참고문헌 79국문초록 84Abstract 87중문초록 91
최근 본 자료 전체보기
