현기영 4.3문학의 영어 번역 : 「해룡 이야기」와 「목마른 신들」 중심으로 :English translation of Hyun Ki Young short stories on the Jeju uprising

Toombs, Anna Joy

자료유형: 학위논문

저자정보: Toombs, Anna Joy (연세대학교, 연세대학교 대학원)

지도교수: 유시어도어준

발행연도: 2021

저작권: 연세대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수26

초록· 키워드

이 연구는 제주도 출신의 대표 작가이자 제주 4.3 사건을 다룬 현기영 (1941~ )의 작품세계를 살펴보고 「해룡 이야기」와 「목마른 신들」을 영어로 번역한 프로젝트이다. 제주 4.3사건은 1948년 4월 3일 시민들의 무장봉기를 진압하기 위해 군사 세력을 동원해 제주도민에게 가했던 잔혹 행위를 말한다.「해룡 이야기」와 「목마른 신들」을 선택하게 된 이유는 우선 4.3사건을 다루는데 있어 4.3사건에 대한 작가의 입장이 다소 다르기 때문에 글을 쓴 시기 어느정도 반영되는 소설이기 때문이다.

현기영은 작품에서 표준 한국어와 제주 사투리를 섞어 사용함으로써 서울로 이사간 제주도민으로서 슬픈 역사와 권력의 중심이 있는 서울과 지배를 받는 지역으로서 제주도의 관계, 최고 학벌이라는 권력을 쥐게 된 작가 자신의 권력을 활용하여 사회 계층적 갈등을 드러내고 있다. 작품 속의 반식민주의적인 의미와 문학성을 유지하도록 영어로 번역을 했을 때 베누티의 이국화 번역전략을 선택하였다. 이국화 번역전략이 무엇인지, 어떤 효과가 있는지, 왜 이국화 전략이 필요한지 등을 살피기 위해서 번역된 문학의 사전 번역 사례, 이국화와 자국화 번역 사례, 반식민주의적인 번역전략 사례 등 다양한 사전 연구를 짚어 보았다. 이를 바탕으로 반식민주의적인 이국화 번역 전략을 적용하여 작품을 영문으로 번역했다.

마지막으로 「해룡이야기」와 「목마른 신들」의 번역 과정과 번역 작품과 관련한 문제점들을 제기하고 해결 방안을 제안하였다. 사투리 번역 전략, 핵심적인 특수 단어, 1970년대와 1990년대 글쓰기 스타일에서의 차이와 반응 등, 세 부분에서 문제제기를 하였으며 그에 따른 해결 방안도 함께 제시하였다.

This study examines two short stories by Hyun Ki Young, an author born in Jeju in 1941, that deal with the Jeju Uprising. The Jeju Uprising refers to a series of events starting with an armed uprising of leftist guerillas and their sympathizers on April 3rd, 1948, ultimately culminating in the massacre of several tens of thousands of Jeju residents by right-wing suppression forces. This study offers an English translation of two Hyun Ki Young short stories, “Tale of the Sea Dragon” and “Restless Spirits”, which were chosen for their relatedness to the theme and their unique expressions of telling the story of the Jeju Uprising due to the unique time periods in which they were written.
One feature found in the writing of Hyun Ki Young is Jeju saturi, the dialect of Korean spoken on Jeju Island, as well as repeated use of geographically specific vocabulary, contrasting the relationship between the central powers in Seoul with the weak position of Jeju islanders, both in terms of political power and social status within Korean society. His works are also strongly anti-colonial, thus requiring careful translation into English. For this reason, this study draws on the foreignization theory of translation put forward by Edward Venuti. Previous applications of foreignization and domestication were investigated to aid in the preparation of an anti-colonial translation method that was used to create the English translations of the short stories in this study.
Finally, this study offers two full English translations of the short stories, “Tale of the Sea Dragon” and “Restless Spirits”. The study concludes with a discussion on the issues that arose throughout the translation process, and finally offers solutions to addressing saturi, historically or regionally specific vocabulary, and how to express the different storytelling methods used by Hyun Ki Young in the 1970s and 1990s.

#현기영 #제주 4.3 사건 #이국화 #번역 방법론 #베누티 #방언 번역 #한영 번역 #제주 문학 #Hyun Ki Young #Jeju Uprising #Foreignization #Korean-English Translation #Translation Methods #Edward Venuti #Dialect Translation #Jeju Literature

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)