번역과 소수문학성: 김영하 『검은 꽃』, 『빛의 제국』 영어번역비평 :Translation and Identity of Minor Literature: Translation Criticism on Young-ha Kim's Black Flower and Your Republic is Calling You

황윤진

자료유형: 학위논문

저자정보: 황윤진 (서울대학교, 서울대학교 대학원)

지도교수: 강우성

발행연도: 2018

저작권: 서울대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수11

초록· 키워드

본 연구는 김영하의 소설 『검은 꽃』과 『빛의 제국』의 영어번역판 Black Flower와 Your Republic is Calling You의 번역을 소수문학 번역의 관점에서 비평한다. 본고의 목적은 소수문학으로서 한국문학의 영어 번역이 전통적인 번역 논의의 틀을 벗어나며, 그에 따라 번역비평에 있어 한국어와 영어의 위계적 관계에서 필연적으로 발생하는 권력의 작용에 대한 시각이 요구됨을 밝히는데 있다. 이를 위해 원문과 두 번역 텍스트를 비교 분석하여 번역에 작용한 전제와 이데올로기를 파악하고, 그에 따른 이질성을 제거하는 번역이 두 언어의 관계에 미치는 영향과 권력의 언어로 번역된 소수문학의 정체성에 관한 논의로 확장하고자 한다.
근래의 한국문학의 영어번역 비평은 신경숙의 『엄마를 부탁해』와 한강의 『채식주의자』의 번역 작품이 이룬 ‘성공’을 이어나갈 방안에 초점을 맞추어 상업성과 문학상 수상에 성공적인 번역전략을 고민하는 추세이다. 그러나 문학번역은 단순한 정보를 전달하는 것에 그치지 않고 한 문화권의 인식체계를 다른 문화권에 펼쳐 보이는 작업으로, 언어 속에 새겨진 세계관의 관점에서 보았을 때 사회 전체 내에서의 이데올로기 및 인식체계의 차원에서 영향을 미친다. 번역을 통하여 구축된 문화적 정체성은 사회적 재생산과 변화에 관여하며 따라서 번역으로 형성되는 자국적 주체와 타자에 대한 정체성이 윤리적인지의 여부를 살피는 것은 번역비평에 있어 본질적인 작업인 것이다.
본고에서는 발터 벤야민(Walter Benjamin)과 로렌스 베누티(Lawrence Venuti)가 주장한 이질성을 타협하는 자세를 활용하여 김영하 소설의 영어번역 텍스트가 가진 문제를 살핀다. 벤야민은 언어적 창조 속의 번역불가능성을 주장하였으며 작금의 번역계에 우세한 독자성 중심의 번역에 반대되는 번역관을 제시하였다. 베누티는 영미 문화권에 만연한 번역가의 ‘불가시성’ 뒤에 가려진 이데올로기적 함의를 지적하며 이질성을 제거하는 번역이 언어의 영역을 넘어 사회 전체 내의 권력관계에 불평등을 초래할 수 있음을 주장하였다.
나수호의 Black Flower는 역사적 사건을 서술하는 부분과 인물의 정서와 사유가 드러나는 부분을 자주 생략하였다. 삭제된 부분들은 『검은 꽃』의 ‘소문자 역사소설’로서의 역사 감각을 훼손시키고 원작이 가진 생경함을 영미권의 언어체계와 문화에 맞게 동질화하여 원작이 가진 이질성을 무화시킨다. 이러한 번역은 영미문화권이 소수문학에 대해 가지는 우월적 태도를 보여주며, 한국문학의 영어번역이 이국화·자국화의 틀로만 분석될 수 없음을 보여준다. 김지영의 Your Republic is Calling You는 영어권 독자들의 기대에 맞춰 언어·문화적 차이들을 제거해 버림으로써 텍스트를 매끈하고 단순하게 재창조하였다. 이처럼 소수적 요소들을 제거하는 획일적인 번역은 김영하의 소설 그리고 한국문학의 다른 외국 문학 작품과 구별되는 고유의 정체성과 문학성을 지우게 된다.
본고의 이러한 시도는 현 한국문학 번역의 문제점을 살피며 동시에 소수문학 번역에 대한 새로운 가능성을 제시한다. 이러한 비판적 검토를 통해 가장 본질적임에도 번역이론과 실천에서 소수언어 및 소수문학의 문제가 소홀하게 다뤄졌던 상황을 짚어내고 번역비평에 소수언어와 소수문학의 관점을 제시하는 점에서 의의가 있다고 할 수 있다. 이러한 접근을 통하여 한국문학의 영어번역에서 소수언어의 관점과 소수문학성의 성취가 고려되어야 함을 드러낼 수 있을 것으로 기대한다.

The study criticizes the English translation of Young-ha Kim''s novel Black Flower and Your Republic is Calling You from the perspective of minor literature translation. It aims to address that Korean literature, as minor literature, is outside the framework of traditional translation theories, thus the distinct points of view on power relationships essentially generated from the cultural hegemony are required. This study looks into the comparative aspect of the original and the translated texts. In an attempt to complement the research, comparing and analyzing the originals and the translations, the study recognizes the assumed premises and ideologies that underlie a translation. It expands the discussion to the effect of erasing the space of difference on the power relationship between the two languages and the identity of minor literature translated in a dominating language.
After ''the success'' of Kyung-sook Shin''s Please Look After Mom and Han Gang''s Vegetarian, the recent translation criticism of Korean literature focuses on translation strategies for making a lucrative impact on the market and winning awards. However, literary translation is not merely transferring words from one language to another but rather introducing an entirely different way of making sense of the world to another with all that it entails. In a perspective of world-views which are intricately bound up with its language, the significance of translation is not confined to the realm of the culture but has an effect on all areas of society. Therefore, literary translation must pay as much attention to how translation forms identity of self and others.
The thesis examines various instances of problematic translation of the novels in light of Walter Benjamin and Lawrence Venuti''s argument over an attitude dealing with difference. Benjamin resists assimilating translation, suggesting ''translatability'' of litery creation. Venuti points out the production and ostentation of power behind the translator''s invisibility in contemporary Anglo-American culture and contends that erasing difference can intensify the existing inequality between the cultures.
Charles La Shure''s Black Flower translation misses out on the important parts, such as narrating historical events and depicting characters'' feeling. The omission damages its originality as a ''lower case historical novel'' and assimilates its distinctiveness to English language system and culture. This attitude demonstrates a sense of superiority that Anglo-American has over non-English speaking culture, and proves that Korean literature translation requires a translation theory that is more than a mere domestication and foreignization conflict. Chi-Young Kim''s Your Republic is Calling You translation recreates the text more readable for English speaking readers making it uniform and transparent. Its assimilating translation changes the original that points to the distortion of the original''s identity and limits the possibilities of interpretation.
The study examines what has not been fully discussed in the contemporary Korean literature translation and provides a new perspective for minor literature translation. With this critical analysis it addresses issues of minority in translation which has been underestimated despite its significance in translation studies and practice. The research could highlight the importance of the perspective of power relationship between languages and literary identity of minor literature in Korean literature translation.

#번역비평 #소수언어 #소수문학 #김영하 #발터 벤야민 #로렌스 베누티 #이질성 #권력

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)