한국 속담의 중국어 번역 연구 : 한국어기초사전의 중국어 번역을 중심으로 :A Study on the Chinese Translation of Korean Proverbs： Focusing on the Chinese Translation of the Korean Basic Dictionary

한효위

자료유형: 학위논문

저자정보: 한효위 (명지대학교, 명지대학교 대학원)

지도교수: 조남호

발행연도: 2024

저작권: 명지대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수3

초록· 키워드

수천 년 역사의 흐름 속에서 여러 세대의 조상들의 경험으로 형성된 속담은 구어적이고 통속적이며 사람들의 생활 경험과 염원을 반영하고 있다. 속담은 시대에 따라 남을 수도 있고 시대적 관념에 맞지 않아 사라질 수도 있다.
한국과 중국은 지역이 가깝다. 또 모두 유교문화권에서 유교문화의 영향을 많이 받았기 때문에 양국 사람들의 사상의식과 인생관도 크게 다르지 않아 한국과 중국은 속담이 공통적인 면이 있다.
그런데 한중 양국의 문화,사상,습관,풍습에 차이가 있기 때문에 번역이 어렵다. 속담은 더욱 심하다. 그래서 한중 교류와 관계의 발전을 위해，한중 언어 번역에 대한 다양한 검토가 필요하다.
본 논문은 5장으로 나누어 작성되었다.
제1장은 서론이다. 연구 목적과 연구 방법으로 나누어서 설명했다.
제2장에서는 먼저 《한국어 기초사전》에 대해 한국어 속담을 분류하고 정리했다. 《한국어 기초사전》에 수록된 속담은 총 659개이다. 그러나 다의인 경우 번역이 달라질 수 있다. 그래서 본고에서는 뜻풀이를 기준으로 각각 별개의 속담으로 간주하여 다루었다. 따라서 본고에서 다루는 속담은 702개이다. 뜻풀이에 대해 분류하고 설명한다.
제3장에서는 한중 속담의 중국어 번역 유형 분류를 소개한다. ‘같음’, ‘일부 같음’, ‘없음’ 세 가지로 나누었다. 어떻게 판단하고, 이 분류의 기준을 어떻게 만들 것인가에 대해 자세히 설명했다.
제4장에서는 속담 분류이다. 3장에서 검토한 분류기준에 따라 살펴본다. 한 속담에 중국어 번역이 여러 개 있는 경우는 어떻게 판단하는지 자세히 설명한다. 중국어 번역이 하나도 없는 경우는 “대응 속담 있음”과 “전혀 없음” 두 가지로 나누었다. 《한국어 기초사전》에서 이 속담의 뜻을 조회하고 이 뜻에 따라 바이두(baidu.com)에서 같은 뜻의 중국 속담을 찾았다. 속담을 찾은 후에 《속어사전》에서 이 속담이 있는지 확인하고 이 속담이 나오면 “대응 속담 있음”으로 분류하고 기록한다. 같은 뜻의 속담을 찾지 못하면 “전혀 없음”으로 나누었다.
제5장은 결론이다. 연구과정을 요약하고 이 연구를 통해서 어떤 결과가 나왔는지 정리했다.

Proverbs formed through the experiences of generations of ancestors in the course of thousands of years of history are colloquial, popular, and reflect people''s life experiences and aspirations. Proverbs may remain with the times or may disappear without conforming to the ideas of the times until the 21st century.
Korea and China are close to each other. In addition, since both were heavily influenced by Confucian culture in Confucian culture, people''s ideological consciousness and view of life are not very different, so both Korea and China have a common proverb.
However, translation is difficult because there are differences in culture, thoughts, habits, and customs between Korea and China. Proverbs are even more severe. Therefore, for Korea-China exchanges and the development of relations, various reviews on the translation of the Korean-Chinese language are needed.
This paper was written in five chapters.
Chapter 1 is an introduction. It is divided into research purposes and research methods.
Chapter 2 first classifies and organizes Korean proverbs for "Basic". There are a total of 659 proverbs included in "Basic". However, in the case of multiple meanings, the translation may be different. Therefore, in this paper, each is considered as a separate proverb based on interpretation. Therefore, there are 702 proverbs covered in this paper. It categorizes and explains meaningful interpretation.
Chapter 3 introduces the classification of Chinese translation types of Korean and Chinese proverbs. It was divided into three categories: ''Same'', ''Partly Same'', and ''None''. It explains in detail how to judge and how to make the criteria for this classification.
Chapter 4 is the classification of proverbs. We look at the classification criteria reviewed in Chapter 3. If there are multiple Chinese translations of a proverb, how to judge it will be explained in detail. If there is no Chinese translation, it was divided into two categories: "There is a corresponding proverb" and "No at all." I searched for the meaning of this proverb in "Basic", and according to this meaning, I found a Chinese proverb with the same meaning in Baidu. After finding a proverb, check if there is this proverb in "Slag", and if this proverb comes out, classify it as "There is a corresponding proverb" and record it. If you couldn''t find a proverb with the same meaning, you divided it into "None at all."
Chapter 5 is a conclusion. It summarizes the research process and summarizes the results of this study.

#한국 속담 #대역 속담 #중국 속어

표 목차 ⅲ
국문초록 ⅳ
제 1 장 서론 1
1.1. 연구 목적 1
1.2. 연구 방법 2
제 2 장 한국어 기초사전 수록 속담 분류 정리 4
2.1. 한국어 속담 분류 정리 4
2.2. 대역 속담과 중국어 번역 분류 정리 5
2.2.1. 중국어 대역 속담 0개 나오는 속담 7
2.2.2. 중국어 대역 속담 1개 나오는 속담 8
2.2.3. 중국어 대역 속담 2개 나오는 속담 9
2.2.4. 중국어 대역 속담 3개 나오는 속담 9
2.2.5. 중국어 대역 속담 4개 나오는 속담 10
제 3 장 한중 속담의 중국어 번역 분류 기준 11
3.1. ‘같음’으로 분류한 기준 12
3.2. ‘일부 같음’으로 분류한 기준 13
3.3. ‘없음’으로 분류한 기준 17
제 4 장 속담 분류 18
4.1. 같음 18
4.1.1. 대역 속담과 완전히 같음 18
4.1.2. 대역 속담과 최소 하나 같음 21
4.2. 일부 같음: 대역 속담과 최소 하나 일부 같음 25
4.2.1. 일부 성분이 같은 경우 25
4.2.2. 어휘적 차이가 있는 경우 29
4.2.3. 고대 중국어와 현대중국어 차이로 글자 다른 경우 33
4.2.4. 조사에 차이가 있는 경우 34
4.3. 없음 36
4.3.1. 대응 속담 있음 36
4.3.2. 완전히 없음 61
제 5 장 결론 63
부록 65
참고문헌 87
Abstract 88

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)