크로스 컬처 커뮤니케이션 관점의 리메이크 영화 연구 : - 한·중·일의 ＜써니＞ 중심으로 - :A Study on Remake Films from the Perspective of Cross-Cultural Communication - Focusing on Sunny in Korea, China, and Japan -

장해연

학위논문

저자정보: 장해연 (청주대학교, 청주대학교 대학원)

이용 28 피인용 0

검색

초록·키워드

본 연구는 크로스 컬처 커뮤니케이션 관점에서 한국 영화 <써니>(2011), 중국 리메이크판 <써니 시스터즈>(陽光姐妹淘, 2021), 일본 리메이크판 <써니: 강한 마음, 강한 사랑>(SUNNY 強い気持ち·強い愛, 2018)의 서사 구조, 캐릭터 형성, 주제 표현, 시각적 스타일 차이를 체계적 으로 분석했다. 중일 양국이 한국영화를 리메이크할 때 적용한 문화적응 전략, 커뮤니케이션 효과 및 잠재적 문제점을 탐구하며, 원작의 핵심 정신을 유지하면서 타깃 문화의 사회적 배경·가치관·미학적 취향을 융합하는 글로벌- 로컬 균형 전략을 규명했다.
글로벌라이제이션이 가속화되며 영화라는 문화 매체의 초국적 확산이 활발해졌다. 한국영화는 완성도 높은 장르 서사와 글로벌 마케팅 전략으로 중일 리메이크의 주요 소스가 되었으며, <써니>는 한국에서 큰 성공을 거둔 청춘물로서 크로스 컬처 리메이크 연구의 대표적 사례를 제공한다. 문헌연구·텍스트 분석·비교연구·사례연구 방법을 활용해 세 버전의 영화를 체계적으로 비교한 결과, 문화적 리메이크에서 뚜렷한 차이가 확인됐다. 한국 원작은 1980 년대 사회변동을 배경으로 이중 서사를 통해 우정·여성의식· 사회 변화를 교차시키며 청춘의 갈등과 현실 타협을 강조했다. 중국판은 1990 년대도시화 과정에 집단주의와 코미디 요소를 가미해 노스탤지어와 힐링 분위기를 부각시켰으나, 과도한 상업화와 피상적인 로컬라이제이션으로 원작의 사회비판성을 약화시켰다.일본판은 1990 년대 “갸루”문화에 초점을 맞추며 콜드/웜톤 대비와 J-POP 음악으로 감정 표현을 강화했으나, 단일문화재현과 급속한 서사 전개가 작품 깊이를 제한했다. 커뮤니케이션 메커니즘 측면에서 중일의 한국영화 리메이크 동인을 분석한 결과, 문화적 친연성·한국영화의 장르적 우수성·시장 수요·글로벌 트렌드 등이 복합적으로 작용했음을 확인했다.
동아시아 3국이 공유하는 유교적 윤리와 집단주의 가치는 리메이크의 문화적 토대를 제공했으나, 문화 할인(cultural dis- count) 현상으로 인해 현지화 효과는 편차를 보였다. 관객수용도 연구에서 중국판은 시대적 아이콘의 정확한 재현으로 일정한 공감을 얻었으나 독창성 부족이 지적되었고, 일본판은 특정 세대(“갸루”) 타깃팅으로 인해 수용층이 제한되는 양상을 보였다. 연구는 중일 리메이크의 문제점으로 중국판의 피상적 로컬라이제이션·캐릭터 단순화·상업성과잉, 일본판의 단일문화재현·서사 리듬 불균형· 음악의존성 등을 지적했다.이를 개선하기 위해 세가지 발전전략을 제안했다 : 원작 문화에 대한 심층적인 이해를 바탕으로 로컬-글로벌 밸런스를 확보하는 것; 서사, 캐릭터, 시각적 기법의 혁신을 통해 예술적 독창성을 제고하는 것; 예술성이 높은 원작을 선별하고 시장성과 예술성 사이의 균형을 통해 지속 가능성을 확보하는 것이다.

This study systematically analyzes the differences in narrative structure, character development, thematic expression, and visual style among the original Korean film Sunny(2011), the Chinese remake Sunny Sisters(2021), and the Japanese remake SUNNY: Strong Feeling, Strong Love(2018) from the perspective of cross-cultural communication. It explores the cultural adaptation strategies, communication effects, and potential issues that emerged when China and Japan remade the Korean film, and identifies how a global-local balance was achieved by integrating the social background, values, and aesthetic preferences of the target cultures while preserving the core spirit of the original.
As globalization accelerates, the transnational dissemination of cinema as a cultural medium has become increasingly active. With its high-quality genre narratives and global marketing strategies, Korean cinema has emerged as a major source of remakes in China and Japan. Among them, Sunny, a youth film that achieved great domestic success, serves as a representative case for cross-cultural remake studies. Utilizing methods such as literature review, textual analysis, comparative study, and case study, this research systematically
compared the three versions and confirmed significant differences in cultural adaptation.
The Korean original, set against the backdrop of social change in the 1980s, uses a dual narrative structure to interweave themes of friendship, female consciousness, and societal transformation, highlighting the tension between youthful ideals and adult compromises. The Chinese version, set in the 1990s urbanization era, adds elements of collectivism and comedy to create a nostalgic and healing atmosphere. However, its excessive commercialization and superficial localization weaken the original’s critical edge. The Japanese version centers on 1990s "gyaru" culture, enhancing emotional expression through cold/warm color contrasts and J-POP music. Nonetheless, its monocultural representation and rapid narrative progression limit the film’s depth.
From the perspective of communication mechanisms, the motivations behind China and Japan’s remakes of Korean films were found to be multifaceted, including cultural proximity, the genre excellence of Korean cinema, market demand, and global trends. While shared Confucian ethics and collectivist values across the three East Asian countries provided a cultural foundation for remakes, the phenomenon of cultural discount led to varied effectiveness in localization.
Audience reception studies revealed that the Chinese version garnered empathy by accurately reproducing period-specific icons, yet faced criticism for its lack of originality. Meanwhile, the Japanese version’s focus on a specific subculture (gyaru) resulted in a limited audience base. The study identifies the main problems in the Chinese remake as superficial localization, simplified characters, and excessive commercialism; and in the Japanese version as monocultural portrayal, imbalanced narrative rhythm, and overreliance on music.
To address these issues, three development strategies are proposed: 1) securing a global-local balance based on a deep understanding of the original culture; 2) enhancing artistic originality through innovations in narrative, character design, and visual techniques; 3) selecting original works with high artistic value and ensuring sustainability by balancing marketability with artistic integrity.

#<써니>, 크로스 컬처 커뮤니케이션, 리메이크 영화, 문화교류, 현지화 각색

제1장 서론 1
제1절 연구 목적 및 필요성 1
1. 연구 목적 1
2. 연구 필요성 2
제2절 선행 연구 4
1. 크로스 컬처 커뮤니케이션 4
2. 리메이크 영화 7
제3절 연구 범위 및 방법 9
1. 연구 범위 9
2. 연구 방법 10
제2장 중·일 한국 영화 리메이크 개요 12
제1절 리메이크 영화의 개념 및 분류 12
1. 리메이크 영화의 정의 12
2. 영화 리메이크 방식 13
3. 리메이크 영화의 동기 14
제2절 한·중 리메이크 영화의 역사와 발전 18
1. "한류(韓流)"의 중국 진출 18
2. 중국의 한국 영화 리메이크 역사 19
3. 리메이크 영화에 대한 평가 20
제3절 한·일 리메이크 영화의 역사와 발전 22
1. 한·일 문화 교류의 배경 22
2. 일본의 한국 영화 리메이크 역사 23
3. 리메이크 영화에 대한 평가 24
제3장 서사의 변형 26
제1절 한국 <써니>의 서사 분석 26
1. 추억과 재회 26
2. 등장인물의 상징 28
3. 우정과 청춘 30
제2절 중국 <써니 시스터즈>의 서사 분석 31
1. 가정 책임과 청춘 31
2. 인물 운명의 변천 33
3. 중년 여성의 각성 36
제3절 일본 <써니: 강한 마음, 강한 사랑>의 서사 분석 36
1. 갸루 문화 36
2. 심리 치유와 연대 39
3. 시대에 대한 반성 41
제4장 영상 스타일의 차이 42
제1절 한국 <써니>의 영상 스타일 42
1. 따뜻한 톤과 차가운 톤 42
2. 매끄러운 시공간 전환 44
3. 시대 명곡의 활용 46
제2절 중국 <써니 시스터즈>의 영상 스타일 47
1. 따뜻한 톤의 추억 47
2. 원작 재현과 현지화 50
3. 중서 음악의 융합 51
제3절 일본 <써니: 강한 마음, 강한 사랑>의 영상 스타일 52
1. 색상 대비의 미학 52
2. 포근한 분위기 연출 55
3. J-POP으로 되새기는 청춘 56
제5장 중·일 리메이크 영화의 문제점과 비전 58
제1절 중국 <써니 시스터즈>의 문제점 58
1. 깊이의 부족 58
2. 캐릭터 묘사의 불균형 59
3. 과도한 상업화 60
제2절 일본 <써니: 강한 마음, 강한 사랑>의 문제점 61
1. 문화적 단일성 61
2. 서사 리듬의 불균형 62
3. 음악에 대한 과도한 의존 63
제3절 중·일 리메이크 영화의 비전 64
1. 원작에 대한 깊은 이해와 현지화 탐구 64
2. 혁신 능력 향상 65
3. 시장과 예술의 관계 균형 67
제6장 결론 68
제1절 연구 요약 및 의의 68
1. 연구 요약 68
2. 연구 의의 69
제2절 연구 한계점과 시사점 71
1. 연구 한계점 71
2. 연구 시사점 71
참고 문현 73
ABSSTRACT 79

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록·키워드

목차

최근 본 자료 전체보기

댓글(0)